Aug 24, 2006 10:11
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Professionalit
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Shuttle lever
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno!
Qualcuno mi sa dire se è corretto tradurre "shuttle lever" come "leva pilota" o "leva di pilotaggio"?
Si tratta di una trad sul manuale di un trattore.
Grazie!
Qualcuno mi sa dire se è corretto tradurre "shuttle lever" come "leva pilota" o "leva di pilotaggio"?
Si tratta di una trad sul manuale di un trattore.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leva navetta |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | joystick o leva a croce |
Claudio Porcellana (X)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Specializes in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
115
leva navetta
Example sentence:
"La leva di comando potenza fornisce una. conveniente navetta in avanti/retromarcia, cambi. Dynashift (oltre ai cambi di gamma nella modalità ..."
28 days
joystick o leva a croce
dipende da come è fatta: joystick se ha + funzioni, non solo per lo spostamento, ma anche dei tasti
leva a croce (se si muove solo nelle quattro direzioni: avanti, indietro, destra, sinistra)
leva a croce (se si muove solo nelle quattro direzioni: avanti, indietro, destra, sinistra)
Reference:
Something went wrong...