Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2006 21:36
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
The challenge of being the best
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bondeado
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textile Industry
Es un termino perteneciente a la industria textil. Se refiere a los procesos de "bondeado y terminacion" en una fabrica de tejidos.
Proposed translations
(English)
| 3 | bonding |
Rachel Fell
|
| 4 +1 | binding |
David Brown
|
Proposed translations
16 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
bonding
I think
6.13 Stitch Bonding. 6.14 Hydroentanglement. Bibliography. 7. Finishing of Technical Textiles. 7.1 Introduction. 7.2 Finishing Processes ...
www.knovel.com/knovel2/Toc.jsp?BookID=926 - 11k - Cached - Similar pages
ilos de nailon bondeado de multifilamento continuo. ... INTERPRETACION UNILATERAL, MODIFICACION, TERMINACION, y CADUCIDAD: Al presente contrato le son ...
alpha.mindefensa.gov.co/.../PLIEGOS%20LICIT%20VEST%20PAHD%202004.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-26 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
TITLE(s): BONDING-MACHINE TENDER (textile) Tends machine that bonds, stretches, and applies finishing solution to synthetic thread to improve sewing ...
www.occupationalinfo.org/58/589665010.html - 14k - Cached - Similar pages
Textile World magazine and TextileWorld.com are leading resources for textile ... Web formation, bonding, and finishing and felting nonwovens machinery will ...
www.textileworld.com/News.htm?CD=2699&ID=8078 - 50k - Cached - Similar pages
aparado, atienden los distintos detalles de terminación y lustrado y cuentan con un esquema de ... recomendado es el de “filamento continuo bondeado”. ...
www.exportar.org.ar/descargas/sectorial.php?id=ppsmarroquin... -
En Fitz Roy usamos telas que son impermeables, respirables y rompevientos. ... bondeado (pegado de dos telas) de Polar-red poliéster, permitiendo hacer ...
www.fitzroysud.com.ar/tecnologia.asp - 9
Fecha de inicio y fecha de terminación del contrato o transacción comercial: Sólo se ... En nylon bondeado. Características cualitativas y cuantitativas: ...
www.dian.gov.co/.../116082b3d2962699052569b70066b732/830462... - 224k - C
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-26 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
discusses different methods of manufacture, bonding and finishing ... Nonwovens are a unique class of textile material formed from fibres that are bonded ...
www.woodheadpublishing.com/en/book.aspx?bookID=495 - 1
6.13 Stitch Bonding. 6.14 Hydroentanglement. Bibliography. 7. Finishing of Technical Textiles. 7.1 Introduction. 7.2 Finishing Processes ...
www.knovel.com/knovel2/Toc.jsp?BookID=926 - 11k - Cached - Similar pages
ilos de nailon bondeado de multifilamento continuo. ... INTERPRETACION UNILATERAL, MODIFICACION, TERMINACION, y CADUCIDAD: Al presente contrato le son ...
alpha.mindefensa.gov.co/.../PLIEGOS%20LICIT%20VEST%20PAHD%202004.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-26 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
TITLE(s): BONDING-MACHINE TENDER (textile) Tends machine that bonds, stretches, and applies finishing solution to synthetic thread to improve sewing ...
www.occupationalinfo.org/58/589665010.html - 14k - Cached - Similar pages
Textile World magazine and TextileWorld.com are leading resources for textile ... Web formation, bonding, and finishing and felting nonwovens machinery will ...
www.textileworld.com/News.htm?CD=2699&ID=8078 - 50k - Cached - Similar pages
aparado, atienden los distintos detalles de terminación y lustrado y cuentan con un esquema de ... recomendado es el de “filamento continuo bondeado”. ...
www.exportar.org.ar/descargas/sectorial.php?id=ppsmarroquin... -
En Fitz Roy usamos telas que son impermeables, respirables y rompevientos. ... bondeado (pegado de dos telas) de Polar-red poliéster, permitiendo hacer ...
www.fitzroysud.com.ar/tecnologia.asp - 9
Fecha de inicio y fecha de terminación del contrato o transacción comercial: Sólo se ... En nylon bondeado. Características cualitativas y cuantitativas: ...
www.dian.gov.co/.../116082b3d2962699052569b70066b732/830462... - 224k - C
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-26 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
discusses different methods of manufacture, bonding and finishing ... Nonwovens are a unique class of textile material formed from fibres that are bonded ...
www.woodheadpublishing.com/en/book.aspx?bookID=495 - 1
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be a good option. It's probable that they've translated "to bond" as "bondear". Thanks a lot!"
+1
1 hr
binding
as in "binding and finishing...
binding and fluoropolymer finishing of nonwovens, yarn slashing, and liquid-spray coloration and finishing of textiles ... chemical binding, and fluoropolymer finishing were tested ...www.p2pays.org/ref/11/10473.htm
The Home Sewing Association membership, links, sewing projects, sewing tips and more. ... or machine-basting. Clean-finishing - Edge of fabric turned under ... distinct from stay-stitching, finishing, etc.). Crocking - Color rubbing ... an edge finish, such as a binding, hem, etc ...www.sewing.org/enthusiast/html/el_terminology.html
binding and fluoropolymer finishing of nonwovens, yarn slashing, and liquid-spray coloration and finishing of textiles ... chemical binding, and fluoropolymer finishing were tested ...www.p2pays.org/ref/11/10473.htm
The Home Sewing Association membership, links, sewing projects, sewing tips and more. ... or machine-basting. Clean-finishing - Edge of fabric turned under ... distinct from stay-stitching, finishing, etc.). Crocking - Color rubbing ... an edge finish, such as a binding, hem, etc ...www.sewing.org/enthusiast/html/el_terminology.html
Note from asker:
| Thanks David! I think "bonding" is a better option. |
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rossetti (X)
1 hr
|
Something went wrong...