This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 28, 2006 18:39
17 yrs ago
Portuguese term
trabalhada
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lingerie
From a lingerie catalog:
Caleçon frente toda em microfibra trabalhada.
Soutien básico em lycra trabalhada.
Caleçon frente toda em microfibra trabalhada.
Soutien básico em lycra trabalhada.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | elaborately worked |
Susy Ordaz
|
| 4 | ornamented |
Christina Moreira
|
| 3 +1 | embroidered |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
6 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ornamented
ornamented
+2
20 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
elaborately worked
elaborately worked
Peer comment(s):
| agree |
Ivaneide
: Só mudaria para elaborately crafted
3 hrs
|
|
Obrigada Ivaneide.
|
|
| agree |
Kemper Combs
: yes, crafted.
16 hrs
|
|
Obrigada Kemper.
|
+1
2 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
embroidered
Maybe it has the idea of something " bordado" could it be?
Discussion