Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stationspruefung
Italian translation:
prova in stazione
Added to glossary by
Arianna Bianchi
Sep 4, 2006 12:18
17 yrs ago
German term
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Stationspruefung
German to Italian
Other
Linguistics
Pferde Bereich
Eccomi di nuovo:
il contesto è il seg:
"Ein an der Stationspruefung teilnehmender Hengst kann nicht vorzeitig zurueckgezogen werden".
Riesco a capire il senso ma non trovo il corrispettivo in italiano. Qualcuna ha qualche idea??
Grazie mielle fina da ora!
Arianna
il contesto è il seg:
"Ein an der Stationspruefung teilnehmender Hengst kann nicht vorzeitig zurueckgezogen werden".
Riesco a capire il senso ma non trovo il corrispettivo in italiano. Qualcuna ha qualche idea??
Grazie mielle fina da ora!
Arianna
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prova in stazione |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | prova attitudinale |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
prova in stazione
in uso negli allevamenti di ogni genere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
6 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
prova attitudinale
un termine generico per definire qualcosa che in Germania è ben definito
Note from asker:
| danke! |
Something went wrong...