Sep 6, 2006 11:42
17 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
produits bancassurance (= assurfinance)
French to German
Bus/Financial
Insurance
Maklervertrag
Fällt jemandem eine griffige (knappe!) Formulierung hierfür ein. Bitte nicht "Allfinanz".
Dank im Voraus!
Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bancassurance-Produkt |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 | Bank- und Versicherungsprodukte |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Bancassurance-Produkt
Dieses Wort wird auch in dtsch. Fin-texten verwendet:
Auf einer Finanzseite wird dieses franz. Wort als "einer der wichtigen Begriffe im Zusammenhang mit Allfinanz genannt:
- Bancassurance
- Assurance banking
- Financial Planning
(s. Internetquelle Nr. 1)
Warum dann nicht Bancassurance-Produkt (auch wenn es für diese Kombi keinen Google-Beleg gibt)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2006-09-08 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Partnerschaft zwischen einer Bank und einem Versicherungsunternehmen zum Zweck des Vertriebs von Versicherungsprodukten über die Filialen des Bankpartners. Die Bindung zwischen Versicherer und Bank ist häufig geprägt durch eine Kapitalbeteiligung oder eine langfristig wirkende strategische Kooperation beider Parteien."
(Hannoversche)
Auf einer Finanzseite wird dieses franz. Wort als "einer der wichtigen Begriffe im Zusammenhang mit Allfinanz genannt:
- Bancassurance
- Assurance banking
- Financial Planning
(s. Internetquelle Nr. 1)
Warum dann nicht Bancassurance-Produkt (auch wenn es für diese Kombi keinen Google-Beleg gibt)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2006-09-08 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Partnerschaft zwischen einer Bank und einem Versicherungsunternehmen zum Zweck des Vertriebs von Versicherungsprodukten über die Filialen des Bankpartners. Die Bindung zwischen Versicherer und Bank ist häufig geprägt durch eine Kapitalbeteiligung oder eine langfristig wirkende strategische Kooperation beider Parteien."
(Hannoversche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Überzeugt! Danke!"
5 hrs
Bank- und Versicherungsprodukte
Beratungsgespräch... Bank in allen Fragen zu Finanzdienstleistungen (zB Bausparen, Baufinanzierung, Immobilienvermittlung, sonstige Bank- und Versicherungsprodukte) ...
https://vertragsauskunft.schwaebisch-hall.de/onbera/beratung... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die AHV ist besser als ihr Ruf - Credit Suisse emagazineDer Vorteil: Der Anlageberater der Bank hat die Übersicht über die finanzielle Situation. Er kann auch Versicherungsprodukte richtig positionieren und ...
emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuseaction=OpenArticle&aoid=2552&lang=de - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die AHV ist besser als ihr RufAbgesehen von der Abdeckung der eigentlichen Versicherungsrisiken Tod, Invalidität und Langlebigkeit, sind sich Bank- und Versicherungsprodukte sehr ähnlich ...
emagazine.credit-suisse.com/app/article/index2.cfm?fuseaction=OpenArticlePrint&aoid=2552&lang=DE - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Kundenstamm-VertragDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
gen (zB Bausparen, Baufinanzierung, Immobilienvermittlung, sonstige Bank- und Versicherungsprodukte) umfassend beraten können, bin ich damit einverstanden, ...
www.ekk.de/__C1256EAA005F13CA.nsf/(GrafikAnhaenge)/348420-e...$File/348420-e.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Kundenstamm-VertragDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
(zB Bausparen, Baufinanzierung, Immobilienvermittlung, sonstige Bank- und Versicherungsprodukte) umfassend beraten können, sind wir damit einverstanden, ...
www.ekk.de/__C1256EAA005F13CA.nsf/(GrafikAnhaenge)/348410-e...$File/348410-e.pdf - Ähnliche Seiten
https://vertragsauskunft.schwaebisch-hall.de/onbera/beratung... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die AHV ist besser als ihr Ruf - Credit Suisse emagazineDer Vorteil: Der Anlageberater der Bank hat die Übersicht über die finanzielle Situation. Er kann auch Versicherungsprodukte richtig positionieren und ...
emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuseaction=OpenArticle&aoid=2552&lang=de - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die AHV ist besser als ihr RufAbgesehen von der Abdeckung der eigentlichen Versicherungsrisiken Tod, Invalidität und Langlebigkeit, sind sich Bank- und Versicherungsprodukte sehr ähnlich ...
emagazine.credit-suisse.com/app/article/index2.cfm?fuseaction=OpenArticlePrint&aoid=2552&lang=DE - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Kundenstamm-VertragDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
gen (zB Bausparen, Baufinanzierung, Immobilienvermittlung, sonstige Bank- und Versicherungsprodukte) umfassend beraten können, bin ich damit einverstanden, ...
www.ekk.de/__C1256EAA005F13CA.nsf/(GrafikAnhaenge)/348420-e...$File/348420-e.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Kundenstamm-VertragDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
(zB Bausparen, Baufinanzierung, Immobilienvermittlung, sonstige Bank- und Versicherungsprodukte) umfassend beraten können, sind wir damit einverstanden, ...
www.ekk.de/__C1256EAA005F13CA.nsf/(GrafikAnhaenge)/348410-e...$File/348410-e.pdf - Ähnliche Seiten
Something went wrong...