Sep 14, 2006 20:42
17 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
1991. évi IL. törvény
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
felszámolási törvény
Egy levélben szó szerint idézik ezt a törvényt és jó lenne, megtalálni az angol változatát, persze, ha létezik ilyen. Ha nem, akkor kénytelen leszek magam összeeszkábálni.
1991. évi IL. törvény: A csődeljárásról és a felszámolási eljárásról
Nem kell az egész, csak a 37. cikk és sajnos sürgősen.
Itt megtalálható az egész törvény: http://www.jogiforum.hu/torvenytar/24_1991_evi_IL_torveny_A_...
Nekem csupán ennyire van szükségem:
37. § (1)212 58 Az adóssal szemben fennálló olyan követeléseket, amelyeket a felszámolás közzétételétől számított 40 napon túl, de egy éven belül jelentettek be, a felszámoló nyilvántartásba veszi, és kielégíti, ha az 57. § (1) bekezdésében felsorolt tartozások kiegyenlítése után van rá vagyoni fedezet. Több késedelmesen bejelentkező hitelező között a kielégítési sorrend általános szabályai (57-58. §) az irányadók.
(2)169 A felszámolás alatt keletkezett és felszámolási költségnek nem minősülő követelések tekintetében - ha a felszámolási zárómérleget még nem nyújtották be - a hitelezői igényt a követelés esedékessé válásától számított 40 napon belül kell a felszámolónak bejelenteni, aki a követelést a - 28. § (2) bekezdésének f) pontjában foglalt - határidőn belül benyújtott hitelezői igények között veszi nyilvántartásba. A 40 nap elteltével, de 1 éven belül - legalább a felszámolási zárómérleg benyújtásáig - bejelentett igények nyilvántartásba vételére és kielégítésére az (1) bekezdés az irányadó.
(3) Az (1)-(2) bekezdésekben foglalt esetekben az egyéves határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.
Hálás köszönet a segítségért!
1991. évi IL. törvény: A csődeljárásról és a felszámolási eljárásról
Nem kell az egész, csak a 37. cikk és sajnos sürgősen.
Itt megtalálható az egész törvény: http://www.jogiforum.hu/torvenytar/24_1991_evi_IL_torveny_A_...
Nekem csupán ennyire van szükségem:
37. § (1)212 58 Az adóssal szemben fennálló olyan követeléseket, amelyeket a felszámolás közzétételétől számított 40 napon túl, de egy éven belül jelentettek be, a felszámoló nyilvántartásba veszi, és kielégíti, ha az 57. § (1) bekezdésében felsorolt tartozások kiegyenlítése után van rá vagyoni fedezet. Több késedelmesen bejelentkező hitelező között a kielégítési sorrend általános szabályai (57-58. §) az irányadók.
(2)169 A felszámolás alatt keletkezett és felszámolási költségnek nem minősülő követelések tekintetében - ha a felszámolási zárómérleget még nem nyújtották be - a hitelezői igényt a követelés esedékessé válásától számított 40 napon belül kell a felszámolónak bejelenteni, aki a követelést a - 28. § (2) bekezdésének f) pontjában foglalt - határidőn belül benyújtott hitelezői igények között veszi nyilvántartásba. A 40 nap elteltével, de 1 éven belül - legalább a felszámolási zárómérleg benyújtásáig - bejelentett igények nyilvántartásba vételére és kielégítésére az (1) bekezdés az irányadó.
(3) Az (1)-(2) bekezdésekben foglalt esetekben az egyéves határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.
Hálás köszönet a segítségért!
Proposed translations
(English)
| 5 | ÍME |
Katalin Sandor
|
| 4 | Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings, Liquidation Proceedings and Voluntary Dissolution |
Gábor Muhari
|
Proposed translations
13 mins
Selected
ÍME
"Section 37.
(1) Claims against the debtor reported after 40 days of the publishing of liquidation, but within one year, shall be registered and be satisfied by the liquidator, if there is sufficient funding remaining available following the settlement of the debts specified in Subsection (1) of Section 57. The general regulations on the order of satisfaction (Sections 57 and 58) shall be applied to the creditors reporting late.
(2) In respect of claims, incurred in course of liquidation and not qualified as liquidation expenses, if the final liquidation balance-sheet has not yet been submitted, creditors' claim shall be announced to the liquidator within 40 days of the date when the claim falls due, and the liquidator shall register the claim as a creditors' claim duly submitted within the time limit set forth in Paragraph f) of Subsection (2) of Section 28. Registration and satisfaction of claims submitted after the 40 day period, but within 1 year, at least prior to submission of the closing liquidation balance-sheet, shall be subject to Subsection (1).
(3) In the cases set forth in Subsections (1) and (2), failure to observe the time limit of one year shall result in a forfeiture of rights."
Ezt nem é tudom ám, hanem a Web, ld. alábbi hivatkozást, ahol az egész törvény megvan angolul.
Remélem, segíthettem.
(1) Claims against the debtor reported after 40 days of the publishing of liquidation, but within one year, shall be registered and be satisfied by the liquidator, if there is sufficient funding remaining available following the settlement of the debts specified in Subsection (1) of Section 57. The general regulations on the order of satisfaction (Sections 57 and 58) shall be applied to the creditors reporting late.
(2) In respect of claims, incurred in course of liquidation and not qualified as liquidation expenses, if the final liquidation balance-sheet has not yet been submitted, creditors' claim shall be announced to the liquidator within 40 days of the date when the claim falls due, and the liquidator shall register the claim as a creditors' claim duly submitted within the time limit set forth in Paragraph f) of Subsection (2) of Section 28. Registration and satisfaction of claims submitted after the 40 day period, but within 1 year, at least prior to submission of the closing liquidation balance-sheet, shall be subject to Subsection (1).
(3) In the cases set forth in Subsections (1) and (2), failure to observe the time limit of one year shall result in a forfeiture of rights."
Ezt nem é tudom ám, hanem a Web, ld. alábbi hivatkozást, ahol az egész törvény megvan angolul.
Remélem, segíthettem.
Note from asker:
| Nagyon szuper! Igen, nagyon sokat segítettél!! A rend kedvéért azért még egy kicsit nyitva hagyom a kérdést. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hálás köszönet mindkettőtöknek!!"
10 hrs
Gábor Muhari
Native in Hungarian
Specializes in field
The Finance & Accounting Specialist!
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings, Liquidation Proceedings and Voluntary Dissolution
Section 37.
(1) The liquidator shall register the claims against the debtor which are notified after 40 days of the publication of the opening of liquidation proceedings, but within one year. These claims shall be satisfied if there is sufficient funding remaining following the settlement of the debts specified in Subsection (1) of Section 57. The general rules on the order of satisfaction (Sections 57-58) shall be applied to the creditors notifying their claims past the prescribed time limit.
(2) In respect of claims, which are incurred in the process of liquidation and which are not qualified as liquidation expenses, if the final liquidation balance sheet has not yet been submitted, creditors' claim shall be announced to the liquidator within 40 days of the date when the claim falls due, and the liquidator shall register the claim among the creditors' claims duly submitted within the time limit set forth in Paragraph f) of Subsection (2) of Section 28. Registration and satisfaction of claims submitted after the 40-day period, but within 1 year before the final liquidation balance sheet is submitted, shall be subject to the provisions contained in Subsection (1).
(3) In the cases set forth in Subsections (1) and (2), failure to observe the time limit of one year shall constitute forfeiture of rights.
(1) The liquidator shall register the claims against the debtor which are notified after 40 days of the publication of the opening of liquidation proceedings, but within one year. These claims shall be satisfied if there is sufficient funding remaining following the settlement of the debts specified in Subsection (1) of Section 57. The general rules on the order of satisfaction (Sections 57-58) shall be applied to the creditors notifying their claims past the prescribed time limit.
(2) In respect of claims, which are incurred in the process of liquidation and which are not qualified as liquidation expenses, if the final liquidation balance sheet has not yet been submitted, creditors' claim shall be announced to the liquidator within 40 days of the date when the claim falls due, and the liquidator shall register the claim among the creditors' claims duly submitted within the time limit set forth in Paragraph f) of Subsection (2) of Section 28. Registration and satisfaction of claims submitted after the 40-day period, but within 1 year before the final liquidation balance sheet is submitted, shall be subject to the provisions contained in Subsection (1).
(3) In the cases set forth in Subsections (1) and (2), failure to observe the time limit of one year shall constitute forfeiture of rights.
Reference:
Something went wrong...