Sep 15, 2006 11:27
17 yrs ago
English term
opposite
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Mobile phones
You needn’t make the phone *opposite* to other connection devices
linked to BT connection
Thanks!
linked to BT connection
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | inverser |
Didier Martiny
|
| 3 | contreposer à d'autres |
a05
|
| 3 | contraire à |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
inverser
Hypothèse:
Ne pas inverser les polarités +/- du téléphone par rapport aux autres appareils.
Some manufacturers of RS-422/485 equipment label the data lines on their devices with "+" or "-", Signal and Inverted Signal, or an "A" and "B" that are opposite to other converters or devices in the network
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autre hypothèse: Bluetooth étant une technologie radio, il n'est pas nécessaire (contrairement à une télécommande infrarouge) de se placer 'devant' l'appareil pour le commander.
Ne pas inverser les polarités +/- du téléphone par rapport aux autres appareils.
Some manufacturers of RS-422/485 equipment label the data lines on their devices with "+" or "-", Signal and Inverted Signal, or an "A" and "B" that are opposite to other converters or devices in the network
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autre hypothèse: Bluetooth étant une technologie radio, il n'est pas nécessaire (contrairement à une télécommande infrarouge) de se placer 'devant' l'appareil pour le commander.
Note from asker:
| Je pense que votre 2ème hypothèse est correcte dans ce contexte . Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide!
Je pense qu'il s'agit ici de : "placer devant""
8 mins
contreposer à d'autres
33 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Mais je ne comprends pas trop cette phrase: en face? tout près? Pfff...!!!