Sep 20, 2006 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Peperina
die technischen Fäden (zusammen laufen)
Non-PRO
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ein Dankeschön geht insbesondere an MC-TO-CSD-CCD (sono alcune dvisioni/reparti all'interno dell'azienda), wo die technischen Fäden von XXX (nome progetto) zusammen laufen.
Danke.
Danke.
Proposed translations
15 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Selected
che si occupano (o si sono occupati) di tutti gli aspetti tecnici relativi a...
io suggerisco questa soluzione... mi sembra suoni bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
33 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
cui fanno capo/dove confluiscono...
gli aspetti tecnici / le tematiche / le prolematiche / le attività tecniche.
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
(in cui) confluisce la responsabilità tecnica
una variante
Something went wrong...