This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 22, 2006 09:46
17 yrs ago
German term
Mitdrehende Skala
German to Italian
Tech/Engineering
Physics
Si tratta delle istruzioni per l'uso di un apparecchio per il punto critico che è dotato di una "mitdrehende Skala" e di una "feststehende Skala" (scala fissa).
Semplicemente "scala rotante"? Si tratta praticamente di una rotella graduata in che gira su asta filettata.. Credo che il "mit" si riferisca al fatto che la scala rotante gira insieme all'asta filettata. Come lo rendereste in italiano?
Semplicemente "scala rotante"? Si tratta praticamente di una rotella graduata in che gira su asta filettata.. Credo che il "mit" si riferisca al fatto che la scala rotante gira insieme all'asta filettata. Come lo rendereste in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ghiera graduata girevole |
martini
|
Proposed translations
1 hr
ghiera graduata girevole
oppure mobile, rotante opposta a fissa
vari riscontri per vari tipi di dispositivi in IT
Pochi riscontri terminologici DE, ma mi sembra di capire che si tratti proprio di questo (conferme con ricerche con drehende Skala, soprattutto in merito a macchine fot.)
Canon Rangefinder/ Messsucher Kameras und Objektive der 60'er JahreDie sich drehende Skala ist mit dem Verschlußzeitenrad gekuppelt und zeigt die einzustellende Blende an (Genauigkeit: ca. 1 Stufe). Meßbereich: etwa bis zum ...
www.taunusreiter.de/Cameras/Canon_RF_2.html
vari riscontri per vari tipi di dispositivi in IT
Pochi riscontri terminologici DE, ma mi sembra di capire che si tratti proprio di questo (conferme con ricerche con drehende Skala, soprattutto in merito a macchine fot.)
Canon Rangefinder/ Messsucher Kameras und Objektive der 60'er JahreDie sich drehende Skala ist mit dem Verschlußzeitenrad gekuppelt und zeigt die einzustellende Blende an (Genauigkeit: ca. 1 Stufe). Meßbereich: etwa bis zum ...
www.taunusreiter.de/Cameras/Canon_RF_2.html
Something went wrong...