Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Giving due consideration
French translation:
tout en tenant compte que...
Added to glossary by
Muriel Louchart
Sep 23, 2006 06:35
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Giving due consideration
English to French
Other
Management
Formulaires de gestion
Giving due consideration that members often leave their bags in places they should not, if all steps have been taken to find the owner of the package or bag, the following procedure must be followed
Il s'agit d'un paragraphe sur les colis suspects laissés dans club de loisirs
Comment vous tourneriez cette formule?
Merci
Il s'agit d'un paragraphe sur les colis suspects laissés dans club de loisirs
Comment vous tourneriez cette formule?
Merci
Proposed translations
(French)
3 | tout en tenant compte que... | a05 |
4 | Dans l'hypothèse où... | mchd |
4 | en prenant en considération que... | Béatrice Sylvie Lajoie |
Proposed translations
11 mins
Selected
tout en tenant compte que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-23 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
étant donné que / vu que
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Dans l'hypothèse où...
ou encore considérant que..., mais plus lourd dans une construction de phrase.
Cela sert à démontrer le reste de la procédure.
Cela sert à démontrer le reste de la procédure.
1 hr
en prenant en considération que...
ou: eu égard au fait que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
En y pensant bien, j'utiliserais pûtôt :
ATTENDU QUE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
En y pensant bien, j'utiliserais pûtôt :
ATTENDU QUE
Something went wrong...