Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gravedad API húmeda y seca
English translation:
API gravity measures for dry and wet oil
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 27, 2006 10:00
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
gravedad API húmeda y seca
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Estoy traduciendo un texto legal en donde aparecen algunos términos relacionados con el petróleo. Estuve averiguando y la "gravedad API" es una escala. Su traducción al inglés aparentemente es "API gravity". Ahora bien, cuando hablan de "gravedad húmeda/seca", ¿será solamente humid/wet y dry o existirán términos más específicos al respecto?
¡Muchas gracias!
Lorena
¡Muchas gracias!
Lorena
Proposed translations
(English)
4 | API gravity (degrees API) measures for dry and wet "oil" | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
3 | gravity when dry and wet | David Brown |
Proposed translations
26 mins
Selected
API gravity (degrees API) measures for dry and wet "oil"
Oil (Dry) - Crude oil with little or no water content.
Oil (Wet) - A mixture of crude oil and water which requires further processing to remove the water.
American Petroleum Institute (API) - The primary trade association representing all segments of the petroleum industry from exploration through marketing in the United States. API is the largest association in the petroleum industry and API provides a forum for the oil and natural gas industry to pursue public policy objectives and advance the interests of the industry
Crude Oil - An unrefined liquid petroleum consisting of a mixture of hydrocarbons. It ranges in gravity from 9 degrees API to 55 degrees API and in color from yellow to black. Crude oils may be referred to as heavy or light, according to API gravity, with lighter weight oil exhibiting the higher gravity. Viscosity varies with gravity; crude oils with lower gravity are more viscous and oils with higher gravity are less viscous.
Gravity (API) - The standard adopted by the American Petroleum Institute for measuring the density or gravity of liquid petroleum products on the North American Continent, derived from a specific gravity in accordance with the following equation:
API Gravity= 141.5
--------------------------------------------------------------------------------
Specific Gravity -131.5
A unit of measurement which describes oil characteristics related to viscosity and flow properties. In general, oil with a low gravity is heavier and more viscous than oil with a high gravity.
Oil (Wet) - A mixture of crude oil and water which requires further processing to remove the water.
American Petroleum Institute (API) - The primary trade association representing all segments of the petroleum industry from exploration through marketing in the United States. API is the largest association in the petroleum industry and API provides a forum for the oil and natural gas industry to pursue public policy objectives and advance the interests of the industry
Crude Oil - An unrefined liquid petroleum consisting of a mixture of hydrocarbons. It ranges in gravity from 9 degrees API to 55 degrees API and in color from yellow to black. Crude oils may be referred to as heavy or light, according to API gravity, with lighter weight oil exhibiting the higher gravity. Viscosity varies with gravity; crude oils with lower gravity are more viscous and oils with higher gravity are less viscous.
Gravity (API) - The standard adopted by the American Petroleum Institute for measuring the density or gravity of liquid petroleum products on the North American Continent, derived from a specific gravity in accordance with the following equation:
API Gravity= 141.5
--------------------------------------------------------------------------------
Specific Gravity -131.5
A unit of measurement which describes oil characteristics related to viscosity and flow properties. In general, oil with a low gravity is heavier and more viscous than oil with a high gravity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!!!"
15 mins
gravity when dry and wet
Wet gas: Condensate gravity = 45 API, gas gravity = 0.7 (air=1), CGR = 40-250 stb/dry gas mmscf and corresponding gas shrinkages are 0.98 vol/vol and 0.80 ...
petroleum-toolkit.eastern-glow.com/book/print/44 - 37k
Measuring the gravity of gases with and without moisture in API units
petroleum-toolkit.eastern-glow.com/book/print/44 - 37k
Measuring the gravity of gases with and without moisture in API units
Something went wrong...