Sep 28, 2006 13:03
17 yrs ago
English term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Scoring Solutions
English to Danish
Marketing
Business/Commerce (general)
Det er sådan set det, hele teksten handler om, og jeg kan ikke en gang finde ud af, hvad det betyder, så jeg har ingen anelse om, hvad det kan hedde på dansk.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | Global Bureau Scoring Solutions |
Jørgen Madsen
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Global Bureau Scoring Solutions
Umiddelbart ville jeg ikke tro, at "Global Bureau Scoring Solutions" skulle oversættes, da det lyder om en programpakke (suite), der højst sandsynligt ikke er oversat til dansk. Desuden mener jeg, at "Bureau Scoring" hører sammen, dvs. løsninger til bedømmelse eller vurdering af bureauer (hvilken slags det så end er).
Note from asker:
| Nej, du har nok ret i, at det ikke skal oversættes, det er bare mig, der sidder her og går fuldstændigt i panik over at skulle oversætte en tekst, når jeg ikke har nogen anelse om, hvad den handler om. Oversættelsesbureauer tror sgu da også, at man ved alt om alting. |
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Tror du har ret. Og jeg forstår godt Jeanettes udbrud: Især når det gælder buzz, reklamer, navngivning af diverse lykkebringende programmer, kender fantasifuldheden ingen grænser - til skade for forståeligheden, både på dansk og udenlandsk.
3 hrs
|
| agree |
Randi Stenstrop
: Måske har Jeannete selv har fundet noget lignende i mellemtiden, men ellers er her et link til et site med en forholdsvis detaljeret forklaring af, hvad det går ud på:http://www.ciol.com/content/news/NewProducts/2006/106091301....
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen, både Jørgen og Randi"
Discussion