Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordermesse
Italian translation:
fiera mercato
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Oct 5, 2006 07:32
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Ordermesse
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Ciao a tutti,
come si puó rendere "Ordermesse" in italiano? Non riesco a capire il senso di questa parola!
Grazie per ogni vs. suggerimento.
Annalisa
come si puó rendere "Ordermesse" in italiano? Non riesco a capire il senso di questa parola!
Grazie per ogni vs. suggerimento.
Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fiera mercato |
Nadia Gazzola
|
| 4 | mostra mercato |
Armando Tavano
|
| 4 | fiera per operatori/professionisti |
Christel Zipfel
|
| 3 | fiera, giornata di acquisto di... |
Alessio Nunziato
|
Change log
Oct 5, 2006 07:42: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "ordermesse" to "Ordermesse"
Proposed translations
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
fiera mercato
*mercato* specifica che vi si svolgono compravendite
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tuo aiuto Ennegi! E grazie anche a tutti gli altri per il loro aiuto! Annalisa"
30 mins
Alessio Nunziato
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
fiera, giornata di acquisto di...
senza contesto direi questo!
Note from asker:
| Purtroppo il contesto che ho non mi aiuta molto: si parla di un centro fieristico in Austria e si elencano le qualitá, tra cui IDEAL - Ordermesse und Imageplattform.... Grazie per il tuo aiuto! :-) Annalisa |
14 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Works in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
28
mostra mercato
Mostra mercato del mobile e dell'arredamento
www.webmobili.it/default.asp?pagina=calfiere
MOSTRA MERCATO NAZIONALE del MOBILE ANTICO
La Mostra è promossa dal Comitato Mostra Mercato Internazionale ...
www.mostraantiquariato.it/ita/news.htm
www.webmobili.it/default.asp?pagina=calfiere
MOSTRA MERCATO NAZIONALE del MOBILE ANTICO
La Mostra è promossa dal Comitato Mostra Mercato Internazionale ...
www.mostraantiquariato.it/ita/news.htm
2 days 12 hrs
fiera per operatori/professionisti
Si è chiuso il CeBIT, la più importante fiera europea dedicata all'informatica e all'ICT che si è tenuta in Germania ad Hannover tra il 9 e il 15 marzo. E' per il 21° anno consecutivo che si ripete il CeBIT, una fiera per lo più dedicata ai professionisti e alle aziende che si occupano di Information Technology, di telecomunicazioni, software e servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2006-10-07 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Gegensatz zur Verbrauchermesse
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage57 Min. (2006-10-08 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
ART VERONA - VERONAFIERE - FIERA DI VERONA - LA GRANDE FIERA DEGLI OPERATORI ITALIANI DI QUALITÀ Missione di Art(Verona è di esprimere al meglio l’ampia e ...
www.leopardi.vr.it/ - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2006-10-07 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Gegensatz zur Verbrauchermesse
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage57 Min. (2006-10-08 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
ART VERONA - VERONAFIERE - FIERA DI VERONA - LA GRANDE FIERA DEGLI OPERATORI ITALIANI DI QUALITÀ Missione di Art(Verona è di esprimere al meglio l’ampia e ...
www.leopardi.vr.it/ - 13k -
Discussion