Oct 5, 2006 16:46
17 yrs ago
English term
wring - ring
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
gra słów
- It’s just that every time I read the washing instructions on the back of the collar of your shirt it used to remind me of your poor dear mother.
- What instructions?
- No wring. She never had one either.
- What instructions?
- No wring. She never had one either.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wykręcać - wyrkręcić numer |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | Nie odwirowywać! Ona też nie miała okazji, by sobie potańczyc |
A.G.
|
Proposed translations
15 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
wykręcać - wyrkręcić numer
niezgorszy orzech....
jeśli ojciec syna ją opuścił to może coś po linii wykręcania?
- Nie wykręcać. A jej ktoś niezły numer wykręcił
jeśli nie spotkała w swoim życiu nikogo, albo sama odeszła od chłopa, to można by coś od chemii wykorzystać:
- Nie czyścić / prać chemicznie (może wystarczy 'bez chemii'). U niej chemii (w domyśle 'chemii miłości') też nie było / ona też nie znaznała chemii
A jeśli ojciec syna np. zginął to... czasami na wszywkach jest też przekreślony trójkąt (nie pamiętam co znaczy), ale w naszej (= polskiej) kulturze trójkąt na drzwiach jednoznacznie oznacza, że wstęp mają tylko faceci. Przekreślenie oznacza ich brak. Stąd:
- Przekreślony trójkąt. W jej życiu też nie było chłopa / Z jej życia też zniknął mężczyzna
HTH
może coś dobierzesz
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli mieli inny kolor skóry to coś od 'kolory prać oddzielnie. No to rozeszli się'...
Można od temperatury coś zrobić:
- Prać w 40 st. A w jej związku gotowało się
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jeśli chodzi o chemię - coś o chemioterapii można utworzyć
jeśli jeszcze za mało to napisz coś więcej o sytuacji
jeśli ojciec syna ją opuścił to może coś po linii wykręcania?
- Nie wykręcać. A jej ktoś niezły numer wykręcił
jeśli nie spotkała w swoim życiu nikogo, albo sama odeszła od chłopa, to można by coś od chemii wykorzystać:
- Nie czyścić / prać chemicznie (może wystarczy 'bez chemii'). U niej chemii (w domyśle 'chemii miłości') też nie było / ona też nie znaznała chemii
A jeśli ojciec syna np. zginął to... czasami na wszywkach jest też przekreślony trójkąt (nie pamiętam co znaczy), ale w naszej (= polskiej) kulturze trójkąt na drzwiach jednoznacznie oznacza, że wstęp mają tylko faceci. Przekreślenie oznacza ich brak. Stąd:
- Przekreślony trójkąt. W jej życiu też nie było chłopa / Z jej życia też zniknął mężczyzna
HTH
może coś dobierzesz
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli mieli inny kolor skóry to coś od 'kolory prać oddzielnie. No to rozeszli się'...
Można od temperatury coś zrobić:
- Prać w 40 st. A w jej związku gotowało się
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jeśli chodzi o chemię - coś o chemioterapii można utworzyć
jeśli jeszcze za mało to napisz coś więcej o sytuacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. W końcu poszło z wykręcaniem, bo już muszę oddać tekst."
2 hrs
Nie odwirowywać! Ona też nie miała okazji, by sobie potańczyc
na własnym weselu.
(Jesli brak obrączki był tonką aluzją)
(Jesli brak obrączki był tonką aluzją)
Discussion