Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get casual
Russian translation:
быть/стать непринужденным, неформальным;
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Oct 9, 2006 07:31
17 yrs ago
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
get casual
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | быть/стать непринужденным, неформальным; |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | будь попроще... |
Yelena Pestereva
|
| 4 | вести себя неформально |
Anna Hakobyan
|
Proposed translations
+8
52 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
быть/стать непринужденным, неформальным;
чувствовать себя свободно; быть самим собой.
В бизнесе/коммерции это может означать "установить неформальные отношения" или что-то в этом роде.
Welcome to the Casual Coast, where the fun begins at the Indiana ...
So, relax, get casual and join us for business or pleasure. You're always welcome! As you journey through our site, you'll begin to experience all that is ...
www.casualcoast.com/
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-10-09 08:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
2 Sergei Tumanov: отличный cue, но, ей-богу, пока я сооружал ответ, Вашей реплики еще не было:).
В бизнесе/коммерции это может означать "установить неформальные отношения" или что-то в этом роде.
Welcome to the Casual Coast, where the fun begins at the Indiana ...
So, relax, get casual and join us for business or pleasure. You're always welcome! As you journey through our site, you'll begin to experience all that is ...
www.casualcoast.com/
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-10-09 08:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
2 Sergei Tumanov: отличный cue, но, ей-богу, пока я сооружал ответ, Вашей реплики еще не было:).
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
40 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
59 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zamira B.
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Smantha
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Marina_C (X)
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
cillegio
: согласен
1 day 1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalia Gorobinskaya
4 days
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
23 hrs
Anna Hakobyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Anna Hakobyan
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Armenian, and 5 more.
вести себя неформально
casual- неформально
Discussion