+ inderdaad.

Zonder het einde van de bronzin kan "en effet" niet worden geplaatst. "En effet" is de bevestiging van de bewering die door "qui permettrait de.....?....." wordt "ingekleurd". In het Nederlands kan die conclusie net zo goed aan het einde van de zin komen; hangt ervan af hoe de uiteindelkijke zinsconstructie het beste loopt. Ook "permettrait de ....." kan op verschillende manieren worden vertaald: hangt af van wat het resultaat is van "permettrait de" , wat men erdoor zou kan bereiken, het effect ervan kan zijn, er mogelijk door wordt.