This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

allow relief for network assets

French translation: prévoir la liquidation des actifs du réseau...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow relief for network assets
French translation:prévoir la liquidation des actifs du réseau...
Entered by: TNTraduction (X)

19:43 Oct 14, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk Management
English term or phrase: allow relief for network assets
Context : Group Capital Expenditure Guidelines / important principles to be applied /
one of the principles is :
"Allow relief for network assets that will outlive the project"
(FYI other principles include :
returns should be based on the replacement value of assets
show the difference between full and marginal costing etc...)
au départ je pensais traduire par :
"autoriser un renouvellement des actifs du réseau dont la durée de vie est supérieure à celle du projet" mais :
1) comment ne renouveller QUE les actifs dont les durée de vie est supérieure à celle du projet ?
2) "relief" n'est plus jamais cité, parcontre "asset replacement" apparaît à plusieurs reprises et je ne suis donc pas sûre de pouvoir prendre l'un pour l'autre.

Merci par avance
TNTraduction (X)
Local time: 19:52
prévoir la liquidation des actifs du réseau...
Explanation:
Évaluer la valeur de liquidation...

"relief value" est la valeur de liquidation d'un actif dont on n'a plus besoin.

Les actifs qui survivront au projet seront probablement liquidés, vendus. Le projet/budget doit donc tenir compte de cette valeur qui sera récupérée au moment de la vente.
Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 13:52
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prévoir la liquidation des actifs du réseau...
Martine Brault
3accorder une compensation pour les actifs du reseau
achab


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prévoir la liquidation des actifs du réseau...


Explanation:
Évaluer la valeur de liquidation...

"relief value" est la valeur de liquidation d'un actif dont on n'a plus besoin.

Les actifs qui survivront au projet seront probablement liquidés, vendus. Le projet/budget doit donc tenir compte de cette valeur qui sera récupérée au moment de la vente.

Martine Brault
Canada
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
11 hrs
  -> Merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accorder une compensation pour les actifs du reseau


Explanation:
juste une suggestion....

achab
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search