This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
out of the gate
a sentence

Glossary entry

English term or phrase:

assayed control plasma

Chinese translation:

定值质控血浆

Added to glossary by Bill Lao
Oct 17, 2006 15:08
17 yrs ago
English term

assayed control plasma

English to Chinese Medical Medical (general)
XXXX Assayed Control, Abnormal, is for use as an assayed control plasma in the testing of Prothrombin Time (PT), Activated Partial Thromboplastin Time (APTT), Fibrinogen, Thrombin Time (TT), and Antithrombin.
Proposed translations (Chinese)
4 +1 定值质控血浆
4 +1 已测定对照血浆
3 control plasma = 质控血浆

Discussion

Bill Lao (asker) Oct 19, 2006:
谢谢jianming！我google了一下，发现“异常质控血浆”有48项结果，“异常对照血浆”有39项。并发现使用“异常对照血浆”者，很多在后边加括号注明为“质控品”。我猜想，这个“assayed control plasma”是用于检查检验方法的准确性的，不是用作检品的对照品的，所以翻译为“质控血浆”较好，但因为control在医学和药学上，一般都翻译成“对照”，所以也有很多人干脆翻译是“异常对照血浆爱”。
Bill Lao (asker) Oct 19, 2006:
The problem is "control" here isn't used its common sense as in control trial. It is used here to mean quality control.
yuzouren Oct 19, 2006:
阳性对照血浆=异常对照血浆
yuzouren Oct 19, 2006:
In fact, you have to use the term 对照血浆 in this translation.
XXXX Assayed Control, Abnormal =XXX 阳性(abnormal)对照血浆在测定XXXXXXXX时做为定值质控血浆使用。
Bill Lao (asker) Oct 19, 2006:
Thank you Lesley. I just say the previous sentence "I determine that this should be translated as 定值质控血浆" is grammatically bad, and it should be " I am determining that this should be translated as 定值质控血浆". I know it very well that it is my prerogative to decide, but as a scientist, If I select the wrong answer, it will damage truth and science. Others may also have chance to say that I am not the most fair person.

I tend to translate it to 定值质控血浆, but I know that many translators in the field tend to use 对照血浆. Will they change their idea and think what they think before is wrong?
chica nueva Oct 18, 2006:
don't be sorry - it's your prerogative to decide, no worries.
Bill Lao (asker) Oct 18, 2006:
I am sorry. I am determining that this should be translated as 定值质控血浆 as suggested by yuzouren from Singapore.
Bill Lao (asker) Oct 18, 2006:
I determine that this should be translated as 定值质控血浆.
Bill Lao (asker) Oct 17, 2006:
Authority expert told me that it should be 定值控制血浆！

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

定值质控血浆

1
Peer comment(s):
agree chica nueva : 质控血浆 = control plasma http://72.14.253.104/search?q=cache:uDbhzN6Wy70J:www.rainbow...
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think 定值质控血浆 is good, but 定值对照血浆 is also acceptable as jianming said."
1 day 10 hrs

control plasma = 质控血浆

中华检验医学杂志000534 - [ Translate this page ]血凝仪的应用为血栓与止血疾病的诊疗、预后分析提供了较多的实验指标，也大大提高了工作效率和测定结果的可靠性。 ... 由于APTT无标准品，测定定值质控血浆(control plasma N和control plasma P)确认其APTT的测定结果在定值±5%的范围内。 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zhyxjy/zhy... - Similar pages

[PDF] 陆西医学检验(Shaanxi J Lab Sci)第l6卷第2期2001年5月二种纤维蛋白原 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
方法低、中、高值质控血浆的批内精密度实验，对临床样本测定的统计学分析。结果Von clauss法和PT—der法对样本的剥定只有Fbg台量在2～3 ... Methods Three level of control plasma were determined repeatly to evaluate the preci—sion of two methods． ...
engine.cqvip.com/content/r/97732a/2001/016/002/yy09_r3_5256465.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]

http://72.14.253.104/search?q=cache:uDbhzN6Wy70J:www.rainbow...

质控血浆
1436 D-dimer Low Control 1ml
1468 D-dimer High Control 1ml
50100 Normal Coagulation control plasma 10*1ml
50101 Abnormal Coagulation control plasma-1 10*1ml
50100 Abnormal Coagulation control plasma-2 10*1ml
40112 Protein C Normal control plasma 10*0.5ml
40225 Protein S Normal Control plasma 10*0.5ml
40724 Protein C Abnormal Control Plasma 10*0.5ml
50111 Low Heparin Control Plasma 10*1ml
50112 High Heparin Control Plasma 10*1ml
50113 LA+Positive Control Plasma 6*1ml
50464 BIOCOT Apc normal control plasma 5*0.5ml
50464 BIOCOT Apc abnormal control plasma 5*0.5ml
101040 tPA Antigen Control Plasma Set1 4levels*1ml
101440 PAI Antigen Control Plasma Set1 4levels*1ml
Something went wrong...
+1
53 mins

已测定对照血浆

已测定对照血浆

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-10-17 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

It has been asked before. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-17 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/900200?rifle_url=900200,900286,900...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 02:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

凝血酶原时间测定中对照血浆的选择及应用

血浆凝血酶原时间 (ＰＴ)测定是监测口服抗凝药物治疗的实验指标 ,也是检查外源性凝血途径的重要过筛实验 ,其检查结果受到试剂、抗凝剂、测定方法等多种因素的影响 ,正常对照血浆的不同结果也会影响其结果[1] ,我们选择不同的血浆作为正常对照 ,对各种临床标本的ＰＴ进行了检测 ,现报道如下。一、材料和方法1.仪器与试剂　ＳｙｓｍｅｘＣＡ 15 0 0型凝血仪 ,冻干组织凝血活酶试剂 (ＤＡＤＥＢＥＨＲＩＮＧ) ,国际敏感指数 (ｉｎｔｅｒ ｎａｔｉｎａｌｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｉｎｄｅｘ ,ＩＳＩ)为 1.0 1。2 .正常对照血浆的选择　 ( 1)冻干定标血浆每...

http://www.lababc.com/Article_Show.asp?ArticleID=6378

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

即已测定，也就是已定值，说得过去。但“控制”在此上下文内好像不太合乎国内医学文献中的一般用法。谢谢！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-10-19 07:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

　PT和APTT分别为外源凝血系统和内源凝血系统凝血因子缺陷的过筛试验。目前，PT和APTT测定的标准化初步方案［1］已 制订，其中要求每次工作的同时必须做正常对照实验，这就需要有合格的正常对照血浆。在临床工作中，各实验室所使用的正常对照血浆大致有以下三种：市售参比 血浆、自制正常混合血浆、自制正常单一血浆。我们就后两种自制正常对照血浆的临床应用的可行性做了如下探讨，现报道如下。
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/slyy...

试问上文中的“对照血浆”如果翻译成英文应译成什么？ 当然，在PT和APTT测定中所做的对照实验其目的实质上是为了质量控制，以得到精确的结果，故所用对照血浆似也可称为“质控血浆”，但我认为在文献中称作“对照血浆”者居多。恐怕不能说用“对照血浆”是错误的。：-）
Peer comment(s):
agree clearwater : 已测定/已鉴定/已分析的对照血浆
7 hrs
Thanks!
neutral chica nueva : '质控血浆'是固定名词...?
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search