Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muck-spreading
Spanish translation:
dispersión de excremento
Added to glossary by
Minerva_82
Oct 19, 2006 20:50
17 yrs ago
English term
muck-spreading
English to Spanish
Other
Zoology
hipopótamos
Muck-spreading is the hippo equivalent o presenting your business card.
Proposed translations
(Spanish)
4 | dispersión de excremento | Julio Torres |
4 +2 | desparramar el estiércol | Rolando Julio Arciniega |
5 | derramando el estiércol/mugre | yolanda Speece |
Change log
Oct 19, 2006 21:47: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 mins
Selected
dispersión de excremento
Los hipopótamos tienen la costumbre de mover la cola mientras defecan dentro del agua, costumbre que aprovechan algunos peces para alimentarse de la comida semidigerida que pudiera quedar en el estiércol.
Esta costumbre de alguna forma marca el territorio y sirve para imponerse sobre otros machos (visto en Animal Planet). Ignoro si existe un término técnico definido en español.
Exhibición revela historia y trascendencia de la caca : : Diario ...El hipopótamo, sin embargo, deja claro cuál es su territorio. Al defecar abanica su cola con tal rapidez que los pedazos de excremento salen disparados por ...
cableydiario.com/index.php/diarios/2006/10/17/informaciongeneral/INFO-05.html - 45k - 17 Oct 2006 - En caché - Páginas similares
Esta costumbre de alguna forma marca el territorio y sirve para imponerse sobre otros machos (visto en Animal Planet). Ignoro si existe un término técnico definido en español.
Exhibición revela historia y trascendencia de la caca : : Diario ...El hipopótamo, sin embargo, deja claro cuál es su territorio. Al defecar abanica su cola con tal rapidez que los pedazos de excremento salen disparados por ...
cableydiario.com/index.php/diarios/2006/10/17/informaciongeneral/INFO-05.html - 45k - 17 Oct 2006 - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
derramando el estiércol/mugre
...
+2
7 mins
desparramar el estiércol
desparramar da más el significado de spread
Peer comment(s):
agree |
MitsukoD
: Sí, desparramar / esparcir estiércol...
2 mins
|
Gracias Mitsuko
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Cierto.
46 mins
|
SIlviantonia, gracias por la confianza
|
Something went wrong...