This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 24, 2006 14:38
17 yrs ago
German term
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Krankenhäuser in kirchlicher Trägerschaft
German to French
Medical
Medical: Health Care
S'agit-il d'hôpitaux administrés par l'Eglise (catholique) ou par une Eglise chrétienne en général?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sous tutelle religieuse |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | les hôpitaux administrés par léglise. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | Hôpitaux sous contrôle ecclésiastique |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
9 mins
les hôpitaux administrés par léglise.
Ça ne devrait être par l'église catholique,mais il y aura une grande possibilité,http://www.portstnicolas.org/spip.php?article36&psn_f=go&psn...
+1
23 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
in kirchlicher Trägerschaft
sous tutelle religieuse
l’Etat de la tutelle religieuse, comme cela a pu être le cas en France. ... cultuelles dans les hôpitaux, les écoles, l’armée et les prisons, ...
histoire-sociale.univ-paris1.fr/Collo/laicite/TOSCER-ANGOT.pdf
Qu'il s'agisse de l'église protestante, catholique, orthodoxe....
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-24 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
"confessionel" peut aussi bien être interprété de façon négative:
... l’égalité de principe des athées et des croyants, et le souci de préserver l’espace public de toute mise en tutelle confessionnelle ou idéologique. ...
www.pcahebdo.com/dossiers.php?action=lire&id_dossiers=65
histoire-sociale.univ-paris1.fr/Collo/laicite/TOSCER-ANGOT.pdf
Qu'il s'agisse de l'église protestante, catholique, orthodoxe....
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-24 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
"confessionel" peut aussi bien être interprété de façon négative:
... l’égalité de principe des athées et des croyants, et le souci de préserver l’espace public de toute mise en tutelle confessionnelle ou idéologique. ...
www.pcahebdo.com/dossiers.php?action=lire&id_dossiers=65
23 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Hôpitaux sous contrôle ecclésiastique
*
Discussion
Der Deutsche Evangelische Krankenhausverband e.V. (DEKV) und der Katholische Krankenhausverband Deutschlands e.V. (KKVD) vertreten rund 800 Krankenhäuser und Kliniken