Oct 25, 2006 15:02
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fast turnaround, competitive pricing
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: English to Swedish, Finnish to English, Swedish to English, and 1 more.
Attest- och utanordning
Swedish to English
Bus/Financial
Management
Ekonomihandbok
Attestanter och utanordnare.
These functions seem somewhat overlapping.
So, what would I use for:
Attestering, utanordning, attesterare, utanordnare.
The heading of this document is: Attest- och utbetalningspolicy
These functions seem somewhat overlapping.
So, what would I use for:
Attestering, utanordning, attesterare, utanordnare.
The heading of this document is: Attest- och utbetalningspolicy
Proposed translations
(English)
| 4 | verification (of that the amount is correct) and authorization (of the payment) |
Sven Petersson
|
| 4 | Authorizations and Payment Orders |
Susanne Lomander
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
verification (of that the amount is correct) and authorization (of the payment)
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://svena.com/ekolex/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://svena.com/ekolex/index.html
25 days
Susanne Lomander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Authorizations and Payment Orders
Attestering = Authorization (of payment)
utanordning = Payment orders (instructions)
I det här fallet verkar det finnas 2 funktioner: en som "attesterare" som attesterar fakturan (authorizes payment/the invoice for payment) och en som utanordnar betalningen (gives payment instructions/orders payment of the invoice).
The heading of this document is: Attest- och utbetalningspolicy =
Authorization and Payment Policy
(Hittade utanordnare = authorizing officers i EU's ord och uttryck)
men det hjälper inte mycket!
Something went wrong...