Oct 26, 2006 09:47
17 yrs ago
English term
before delinquency
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
The plaintiff shall save the defendant harmless and shall pay when due and before delinquency the debts and obligations described in Part I of the attached Exhibit "B".
paragraaf uit een vonnis van echtscheiding
paragraaf uit een vonnis van echtscheiding
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | voordat hij in overtreding is |
Hans van Leeuwen
|
| 4 | voordat er een schuld ontstaat |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voordat hij in overtreding is
de gedaagde moet dus niet wachten met betalen tot de 'deadline' afloopt want dan is hij in overtreding, zoiets denk ik
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-26 10:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
tegenwoordig kan het ook een 'zij' zijn, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
'en zonder in gebreke blijven'
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-26 10:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
tegenwoordig kan het ook een 'zij' zijn, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
'en zonder in gebreke blijven'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor je hulp."
56 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
voordat er een schuld ontstaat
volgens mij is het beste om het zo op te lossen.
Handi FlashDat proces zorgt er tevens voor dat er gecontroleerd wordt of het betrokken ... zijn herzieningen voorzien, wat gebeurt er indien er een schuld ontstaat ? ...
handicap.fgov.be/handiflash/handiflash_03_nl.htm - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Onze schuld, hun recht.Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
defensie-uitgaven van de VS (voordat er sprake was van een invasie) bedroeg 46 ... Vrijwel zeker is, dat de schuld is ontstaan in een tijd dat er een ...
213.136.11.243/db/upload/documents/jubileeboekje.pdf - Gelijkwaardige pagina's
CNV Jongeren: lenenDenk dus goed na voordat je ergens een handtekening zet. ... Deze schuld kan ontstaan als je in principe genoeg geld hebt, maar teveel en te dure uitgaven ...
www.cnvjongeren.nl/site/geld/schulden.php - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Handi FlashDat proces zorgt er tevens voor dat er gecontroleerd wordt of het betrokken ... zijn herzieningen voorzien, wat gebeurt er indien er een schuld ontstaat ? ...
handicap.fgov.be/handiflash/handiflash_03_nl.htm - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Onze schuld, hun recht.Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
defensie-uitgaven van de VS (voordat er sprake was van een invasie) bedroeg 46 ... Vrijwel zeker is, dat de schuld is ontstaan in een tijd dat er een ...
213.136.11.243/db/upload/documents/jubileeboekje.pdf - Gelijkwaardige pagina's
CNV Jongeren: lenenDenk dus goed na voordat je ergens een handtekening zet. ... Deze schuld kan ontstaan als je in principe genoeg geld hebt, maar teveel en te dure uitgaven ...
www.cnvjongeren.nl/site/geld/schulden.php - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Peer comment(s):
| neutral |
Hans van Leeuwen
: dit is te specifiek. Bedoeld wordt, denk ik: 'in gebreke blijven'
11 mins
|
|
Ja mee eens! Dit heet brainstorming! :-))
|
Something went wrong...