Oct 27, 2006 12:45
17 yrs ago
Russian term
Холодный расчет
Russian to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Выражение
Подскажите, какой эквивалент существует в испанском?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 28, 2006 21:04: Lidia Lianiuka changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Folklore" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
23 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
puro interés
Пока единственное, что пришло в голову. В любом случае, думаю, что надо обыграть фразу со словом "interés"
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-10-27 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
но все таки хотелось бы контекст увидеть, потому что могут быть и другие варианты...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-10-27 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
но все таки хотелось бы контекст увидеть, потому что могут быть и другие варианты...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
parsimonia fría
parquedad fría
можно, видимо, просто parsimonia или parquedad, в зависимости от эмоциональной наполняющей
http://209.85.135.104/search?q=cache:0sPvc0ybBu0J:bdigital.b...
http://209.85.135.104/search?q=cache:zAhU79edeH4J:www.cubaun...
можно, видимо, просто parsimonia или parquedad, в зависимости от эмоциональной наполняющей
http://209.85.135.104/search?q=cache:0sPvc0ybBu0J:bdigital.b...
http://209.85.135.104/search?q=cache:zAhU79edeH4J:www.cubaun...
Reference:
Note from asker:
| Следует понимать как коварство, подлость, беспринципность |
+1
32 mins
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
abajo
me imagino que se trata de un persona calculadora y fria que hace todo, como se menciona anteriormente, por puro interes.
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
7 hrs
|
+1
10 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Simplemente: cálculo frío
persona fríamente calculadora
холодный расчет не русское изобретение, пришло из др. языков, по-английски, напр., cold calculus
холодный расчет не русское изобретение, пришло из др. языков, по-английски, напр., cold calculus
12 hrs
friamente calculado
Se refiere a los planes o proyectos que se hacen sin considerar factores sentimentales o de ídole humano. Se dice también de la planificación que hace hasta el último detalle.
"En un megaproyecto como ALMA cada detalle debe estar fríamente calculado. El escenario es adverso para la implementación de soluciones tecnológicos y el funcionamiento de equipos. En el desierto los recursos no están a la mano como en una ciudad, y además existen obstáculos como la altura y el polvo."
http://www.mundoenlinea.cl/noticia.php?noticia_id=1081&categ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-10-28 01:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chileradio.cl/modules.php?op=modload&name=News&fi...
"¿Mentiras bien urdidas, maniobras de inteligencia, parte de un plan fríamente calculado? Llama a los generales y almirantes responsables y todo esta normal ..."
"En un megaproyecto como ALMA cada detalle debe estar fríamente calculado. El escenario es adverso para la implementación de soluciones tecnológicos y el funcionamiento de equipos. En el desierto los recursos no están a la mano como en una ciudad, y además existen obstáculos como la altura y el polvo."
http://www.mundoenlinea.cl/noticia.php?noticia_id=1081&categ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-10-28 01:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chileradio.cl/modules.php?op=modload&name=News&fi...
"¿Mentiras bien urdidas, maniobras de inteligencia, parte de un plan fríamente calculado? Llama a los generales y almirantes responsables y todo esta normal ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Hemuss
: "Fríamente" en todo caso.
12 hrs
|
|
Gracias por recordarme el acento olvidado!!!
|
Discussion