Oct 31, 2006 22:28
17 yrs ago
Hungarian term
horogfa
Hungarian to German
Tech/Engineering
Architecture
A horogfa a tetőszerkezet egy fontos része
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sparren |
Johanna K
|
| 3 | die Knagge |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Sparren
.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Frecskay János, Mesterségek szótára (Bp. 1912, Repr. Nap Kiadó 2001) szerint is Sparren = Szarufa (ez pedig = horogfa)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mohay András dokumentált megerősítísével biztosan erről van szó. Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek."
13 hrs
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
die Knagge
Horogfa: a tetőszékben alkalmazott vízszintes merevítő gerenda, mely horgolással kapcsolódik egy másik gerendába.
http://www.kereso.hu/index.php?scan=0&words=horogfa
Néprajzi szemszögböl nézve:
A horogfa terminus a Duna–Tisza közén, a Tisza vonala mentén egészen a Vajdaságig és a Csallóköztől északra az Ipoly és a Vág mentén figyelhető meg. Erdély középső és belső területein a már említett szarufa mellett a szarvazat, szarvazófa elnevezés volt a leggyakoribb. Sajátos a moldvai csángók körében ismert kaprior, keprior, kiprior elnevezés. Ezt a terminológiai sokszínűséget összevetve a szarufás, illetve a szelemenes tetőszerkezet elterjedési területeit ábrázoló térképpel, azt tapasztaljuk, hogy a szarufás szerkezethez a szarufa, szalufa, szarvazat kifejezések kapcsolhatók, míg a szelemenes szerkezethez kötődnek a ragfa, horogfa, födélfa, kaprior terminusok (MNA 229. térkép).
http://vmek.oszk.hu/02100/02152/html/04/45.html
Tehát ha mégis "szarufa" akkor jó a "Sparren".
http://www.kereso.hu/index.php?scan=0&words=horogfa
Néprajzi szemszögböl nézve:
A horogfa terminus a Duna–Tisza közén, a Tisza vonala mentén egészen a Vajdaságig és a Csallóköztől északra az Ipoly és a Vág mentén figyelhető meg. Erdély középső és belső területein a már említett szarufa mellett a szarvazat, szarvazófa elnevezés volt a leggyakoribb. Sajátos a moldvai csángók körében ismert kaprior, keprior, kiprior elnevezés. Ezt a terminológiai sokszínűséget összevetve a szarufás, illetve a szelemenes tetőszerkezet elterjedési területeit ábrázoló térképpel, azt tapasztaljuk, hogy a szarufás szerkezethez a szarufa, szalufa, szarvazat kifejezések kapcsolhatók, míg a szelemenes szerkezethez kötődnek a ragfa, horogfa, födélfa, kaprior terminusok (MNA 229. térkép).
http://vmek.oszk.hu/02100/02152/html/04/45.html
Tehát ha mégis "szarufa" akkor jó a "Sparren".
Example sentence:
Die Knagge ist eine hölzerne Konsole im Fachwerk, die zur Aussteifung und zur Abtragung von Lasten zwischen den Ständern und den auskragenden Deckenbalken eingezapft wird.
Reference:
Discussion
mek.oszk.hu/02100/02152/html/04/156.html