Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2006 13:49
17 yrs ago
German term
voir phrase SVp
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
"Als Projektkoordinator hat XXX mittlerweile mehr als XX.000 Projekte bearbeitet.
Er hat dabei die Entwicklung des herstellers vom handwerklich orientierten Kleinunternehmen zur internationalen Unternehmensgruppe mitgeprägt und trägt zum anhaltenden Erfolg des Unternehmens bei."
Comment traduiriez-vous le "dabei" et "vom handwerklich orientierten Kleinunternehmen...mitgeprägt" ?
D'avance merci de votre aide.
Er hat dabei die Entwicklung des herstellers vom handwerklich orientierten Kleinunternehmen zur internationalen Unternehmensgruppe mitgeprägt und trägt zum anhaltenden Erfolg des Unternehmens bei."
Comment traduiriez-vous le "dabei" et "vom handwerklich orientierten Kleinunternehmen...mitgeprägt" ?
D'avance merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | à cet égard |
Christian Fournier
|
| 3 | s.u. |
EDTraductions
|
Proposed translations
36 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
à cet égard
pour "dabei"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-06 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vom "handwerklich orientierten Kleinunternehmen...mitgeprägt" =
il a marqué de son empreinte aussi bien des PMI à fort taux de main d'oeuvre que des entreprises multinationales...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-06 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
je retire ma réponse pour la phrase, la solution de edamois est bien meilleure...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-06 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vom "handwerklich orientierten Kleinunternehmen...mitgeprägt" =
il a marqué de son empreinte aussi bien des PMI à fort taux de main d'oeuvre que des entreprises multinationales...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-06 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
je retire ma réponse pour la phrase, la solution de edamois est bien meilleure...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
38 mins
EDTraductions
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Au travers de ces projets, il a contribué à transformer la petite entreprise artisanale en un groupe d'entreprises international...
Something went wrong...