Nov 6, 2006 19:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Italian
auf das angesagte Sommerwetter reagieren
Non-PRO
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Servizio postale
• Unsere Handlingstellen können rasch auf terminliche Änderungen reagieren. Ob Sie nun doch noch im letzten Augenblick mit einer späteren Zustellung auf das angesagte Sommerwetter reagieren möchten oder ob ein Teil des Druckes durch die ausstehende Übersetzung verspätet ist – die Post kombiniert für Sie die optimale Lösung im letzten Augenblick.
Il senso è: un cliente cambia i piani all’ultimo momento, dopo aver sentito le previsioni del tempo…. no?
Grazie
Il senso è: un cliente cambia i piani all’ultimo momento, dopo aver sentito le previsioni del tempo…. no?
Grazie
Proposed translations
11 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
reagire alle previsioni di bel tempo estivo
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-07 06:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "reagire al bel tempo estivo in arrivo/previsto!"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-07 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
o "al caldo estivo", se il senso di Sommerwetter è legato al tempo!
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-07 06:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
... scusa volevo dire "è legato al caldo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-07 06:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "reagire al bel tempo estivo in arrivo/previsto!"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-07 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
o "al caldo estivo", se il senso di Sommerwetter è legato al tempo!
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-07 06:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
... scusa volevo dire "è legato al caldo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
alla prospettata meteo estiva
-
12 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
vi comportate in funzione dell'estate preannunciata
altra idea
16 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
... perché le previsioni danno bel tempo (ved. sotto)
il senso è appunto quello che dici tu, per cui io mi staccherei dall'originale, che ha un tono piuttosto scanzonato ma in italiano risulta legnoso, e direi qualcosa tipo "se decidete di posticipare, ecc. perché le previsioni danno bel tempo/perché si prevede bel tempo (e volete approfittarne)"
:-)
:-)
Something went wrong...