Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maverick spending
French translation:
achats hors contrat
Added to glossary by
Joëlle Bouille
Nov 7, 2006 14:52
17 yrs ago
4 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
maverick spending
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
procurement/sourcing
dans le cadre de la gestion des approvisionnements, il s'agit d réduire le "maverick spending" (dépenses incontrôlées? abusives ?). Déf trouvée sur google :purchases made by individuals outside the established process for ordering goods and services
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | achats hors contrat |
Joëlle Bouille
|
| 3 | dépenses sauvages |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | dépense imprévues |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+3
16 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
70
Selected
achats hors contrat
Voir la référence http://zonecours.hec.ca/documents/E2005-1-417184.pres_eproc_... qui mentionne la notion "maverick buying".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-07 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir page 20 du document
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-07 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir page 20 du document
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
4 mins
|
| agree |
alexandre kounde (X)
: "A lot of employees don't realize that their companies have very specific contracts with suppliers that promise a certain amount of traffic or business for a discount..."/http://searchcio.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid...
10 mins
|
| agree |
jlthierry
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement, cela correspond. Merci !"
8 mins
dépense imprévues
Juste une suggestion, pas sure à 100% qu'il s'agisse de la même chose
Note from asker:
| je ne pense pas : il peut y avoir des dépenses imprévues et autorisées quand même |
13 mins
dépenses sauvages
autre idée sans grande conviction
Discussion