This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 8, 2006 15:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
featuring
English to Hungarian
Bus/Financial
Music
"Bob Crosby and his Orchestra featuring The Bobcats Washington and Lee University, in Lexington, Virginia, was one of the first American colleges to..." Bob Crosby és zenekara, aki FELLÉPTETTÉK a "The Bobcats Washington"-t és a lexingtoni (Virginia) Lee Uniersity-t..... ????? vagy " "Tha Bobcats washington"-t szerepletető Bob Crosby és zenekara, valamint a lexingtoni(Virginia) Lee University VOLTAK (=was???) az első egyetemek =(ONE of the first), ...Egyszerűen sem értelmileg, sem nyelvtanilag nem áll össze a fejemben ez az amúgy egyszerűnek tűnő mondat...
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | közreműködik: | Gabriela Kirsche |
Proposed translations
+1
22 hrs
közreműködik:
Főleg jazzben, de más zenei műfajban is a "featuring"-gel vezetik be a vendégművész személyét, ahol a featuring tárgyatlan (tehát nem az első előadó featuringeli a másodikat, hanem "első előadó, közreműxik: második előadó"), voltaképpen a másodikként megnevezett művészre vonatkozó folyamatos melléknévi igenév. De lehet még "közreműködésével" is, ifjulájk.
Discussion