Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Luer Lock - luer lock - Luer Lok
Swedish translation:
luerlock
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 15, 2006 11:41
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Luer Lock - luer lock - Luer Lok
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Är Luer Lock ett reg. varumärke och ska stavas med versaler? Hittar bara en ref. att det skulle tillhöra Abbott, men ingenting på Abbotts egen hemsida. Luer Lok verkar å andra sidan vara ett varumärke som tillhör Becton Dickinson.
Tacksam om någon kund reda ut detta åt mig!
/Görel
Tacksam om någon kund reda ut detta åt mig!
/Görel
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | luerlock |
Sven Petersson
|
| 4 | se nedan |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
luerlock
Degenerated trademark, like teflon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, då kör jag på det! Herr Luer får ursäkta ... Tack till Matthias också!"
12 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
se nedan
Herr Luer var en person, och Luer-Lock är ett förbindelsesystem, se http://de.wikipedia.org/wiki/Luer-Lock
Även på svenska känner jag enbart "Luer lock" eller "Luer Lock". Jag utgår egentligen ifrån att "lock" ska stavas med minuskel. Men jag har en kund som alltid stavar det med stort, så jag skriver helt enkelt som kunden gör.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-11-15 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Detdär med Luer Lok läser jaf för första gången. Visste inte att något sådant varumärke finns. Det är väl lite samma som med Kofferdam (med bara ett m).
Även på svenska känner jag enbart "Luer lock" eller "Luer Lock". Jag utgår egentligen ifrån att "lock" ska stavas med minuskel. Men jag har en kund som alltid stavar det med stort, så jag skriver helt enkelt som kunden gör.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-11-15 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Detdär med Luer Lok läser jaf för första gången. Visste inte att något sådant varumärke finns. Det är väl lite samma som med Kofferdam (med bara ett m).
Something went wrong...