Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractiveness-enhancer
French translation:
effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental
Added to glossary by
lorette
Nov 17, 2006 12:02
17 yrs ago
English term
attractiveness-enhancer
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
It’s a well-known and world-acknowledged fact that alcohol is a very good thing. It’s myriad of uses, from acting as a mental anaesthetic to its application as an attractiveness-enhancer, are renowned throughout the land.
Je n'arrive pas à trouver le terme juste pour "attractiveness-enhancer"...
Voici où j'en suis :
Il est bien connu et mondialement reconnu que la consommation modérée d'alcool a des vertus bénéfiques sur la santé et le moral de l'homme. Ses multiples usages, qu'il s'agisse de son action sur le psychisme ou encore de ...
Passage auquel j'ai en plus du mal à adhérer !
D'avance merci.
It’s a well-known and world-acknowledged fact that alcohol is a very good thing. It’s myriad of uses, from acting as a mental anaesthetic to its application as an attractiveness-enhancer, are renowned throughout the land.
Je n'arrive pas à trouver le terme juste pour "attractiveness-enhancer"...
Voici où j'en suis :
Il est bien connu et mondialement reconnu que la consommation modérée d'alcool a des vertus bénéfiques sur la santé et le moral de l'homme. Ses multiples usages, qu'il s'agisse de son action sur le psychisme ou encore de ...
Passage auquel j'ai en plus du mal à adhérer !
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 17, 2006 12:06: Tony M changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
effet "lunettes roses", ou effet "sex-appeal"
effet "lunettes roses" est utilisé ds le contexte des antidépresseurs, mais bon, faute de mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-17 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai bien rigolé à ta remarque sur le verre de mousseux!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-17 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai bien rigolé à ta remarque sur le verre de mousseux!
Reference:
Note from asker:
| Je trouve le texte tellement (bip)... et j'apparaîs avec un verre à la main ! C'est du chouette ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous. Un grand merci également à Tony pour son intervention rapide. Bon après-midi."
+1
8 mins
See comment below...
It is a standing joke among men cruising girls (and possibly the reverse, for all I know) that a bird who is too ugly to cruise at the beginning of the evening becomes increasingly more attractive the more you drink, until by the end of the evening you take her home.
I apologize for this coarse and extremely sexist explanation, but I'm trying to convey soemthing of the distasteful register of the remark; I hope I don't need to say that I do NOT personally subscribe to or endorse this viewpoint!
One famous wit is quoted as having said, in reference to the fin-de-siècle Paris demi-monde: "Absinthe makes the tart grow fonder"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-17 12:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
I presume you realized that the original text is ironic?
I apologize for this coarse and extremely sexist explanation, but I'm trying to convey soemthing of the distasteful register of the remark; I hope I don't need to say that I do NOT personally subscribe to or endorse this viewpoint!
One famous wit is quoted as having said, in reference to the fin-de-siècle Paris demi-monde: "Absinthe makes the tart grow fonder"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-17 12:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
I presume you realized that the original text is ironic?
Note from asker:
| J'aurais peut-être du choisir l'option "question susceptible d'effleurer les âmes sensibles"... J'ai bien compris que le ton, était ironique, mais il faut tout de même que je fasse attention en rendant le tout en français ! MERCI :) |
+1
24 mins
renforcateur de l'attractivité/inhibiteur du jugement esthétique
;-)
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: il faut que ça ait un sens en français....pas moi qui l'ai dit : Maintenant comment trouver une formule pas trop idiote
6 mins
|
|
il devrait exister des renforcateurs de compréhension ... reste le rôle d'inhibiteur permanent ...
|
|
| agree |
Tony M
: J'aime bien l'inhibiteur... ;-)
19 mins
|
55 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
renforcer le pouvoir de seduction
"Ses multiples usages, qu'il s'agisse de son action sur le psychisme ou encore de ... renforcer le pouvoir de seduction"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Ce n'est pas tellement 'renforcer le pouvoir de séduction' du buveur, mais plutôt de 'baisser son seuil d'acceptabilité d'autrui'
11 mins
|
4 hrs
un PLUS attrayant / un atout séduisant
Un PLUS pour attirer et...
1 TYPO: It’s a well-known and world-acknowledged fact that alcohol is a very good thing. **ITS** myriad of uses, from acting as a mental anaesthetic to its application as an attractiveness-enhancer, are renowned throughout the land.
>> IL EST BIEN CONNU ET MONDIALEMENT RECONNU QUE L'ALCOOL A DES VERTUS TRÈS BÉNÉFIQUES. IL EST TOUT AUSSI RECONNU À TRAVERS LE PAYS POUR SES MULTIPLES USAGES COMME UN INHIBITEUR MENTAL ET UN ATOUT SÉDUISANT...
;)
1 TYPO: It’s a well-known and world-acknowledged fact that alcohol is a very good thing. **ITS** myriad of uses, from acting as a mental anaesthetic to its application as an attractiveness-enhancer, are renowned throughout the land.
>> IL EST BIEN CONNU ET MONDIALEMENT RECONNU QUE L'ALCOOL A DES VERTUS TRÈS BÉNÉFIQUES. IL EST TOUT AUSSI RECONNU À TRAVERS LE PAYS POUR SES MULTIPLES USAGES COMME UN INHIBITEUR MENTAL ET UN ATOUT SÉDUISANT...
;)
Note from asker:
| merci :) |
7 hrs
(endort les esprits et) embellit les perceptions
is this the right tone ?
Discussion
[PDF] Effets de l’alcool sur le système nerveuxFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
doses, l’alcool a un effet psychostimulant excitant et entraîne une désinhibi-. tion du comportement. À plus fortes doses, l’effet est sédatif. ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/844.pdf
www.con-est-con.com/articles.php?lng=fr&pg=688
:)