GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:02 Nov 18, 2006 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / web site for payments - special credit card | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Brault Canada Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | transaction effectuée |
| ||
4 | complétée ou conclue |
| ||
3 | transaction terminée |
| ||
3 | comptabilisée |
|
complétée ou conclue Explanation: COMPLÉTÉE est l'expression utilisée sur la plupart des sites de e-commerce CONCLUE est l'expression utilisée sur e-bay: Les transactions conclues en dehors d'eBay ne sont pas couvertes par les services proposés par eBay, notamment les évaluations, les demandes de coordonnées, le Programme de protection pour les acheteurs eBay, le Programme sur les objets non reçus et le Programme d'aide en ligne à la résolution de litiges. Si vous avez conclu une transaction en dehors d'eBay, sciemment ou sans le savoir, et pensez être victime d'une fraude, signalez-le nous via l'un des formulaires suivants : Si vous avez vendu un objet en dehors d'eBay, utilisez le formulaire Objet vendu en dehors d'eBay. Si vous avez acheté un objet en dehors d'eBay, utilisez le formulaire Objet acheté en dehors d'eBay. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transaction effectuée Explanation: Indépendamment de ce que l'on trouve sur Internet, j'opterais pour "effectuer" qui me semble plus agréable. ET on le trouve aussi sur Internet. Reference: http://www.visa.ca/fr/merchant/acceptingvisa/transactions.cf... |
| |||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
1 day 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|