Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2006 12:15
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
track line
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
GPS-mjukvara
Har tyvärr inget mer sammanhang, annat än att det ska vara substantivformen. Man syftar troligen på ett slags linje som visar hur ett fordon har färdats. Jag har fått fram ett par möjliga alternativ: 'färdspår' eller 'kurslinje'.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | färdlinje |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 | spår |
Lars Jelking
|
| 3 | spårningslinje |
woodstar
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
färdlinje
Färdlinje kallas det både inom flyg- och fartygsnavigation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-22 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Citat från luftfartsstyrelsen: Färdlinje (Track) Projektionen på jordytan av ett luftfartygs väg, vars riktning (färdvinkel) vanligen uttrycks i grader medurs från nord (rättvisande, magnetisk eller grid).
RH lägger till: Om man vill skilja på färdlinje före och efter, kan man använda "avsedd färdlinje" och "verklig färdlinje"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-22 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Citat från luftfartsstyrelsen: Färdlinje (Track) Projektionen på jordytan av ett luftfartygs väg, vars riktning (färdvinkel) vanligen uttrycks i grader medurs från nord (rättvisande, magnetisk eller grid).
RH lägger till: Om man vill skilja på färdlinje före och efter, kan man använda "avsedd färdlinje" och "verklig färdlinje"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det fick bli 'färdspår' till slut ..."
3 hrs
spårningslinje
Färdspår är det bästa av dina förslag. Spårningslinje om själva linjen man ser i gps:en är det som avses. Eller bara spår kan räcka i många sammanhang.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Men 'track' översätts ju med 'spår'. Kan då verkligen 'track line' heta samma sak? Observera att detta ska användas i mjukvaran - inte i löpande text.
Jag skulle då skilja på spår och spårningslinje, enligt mitt svar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Men 'track' översätts ju med 'spår'. Kan då verkligen 'track line' heta samma sak? Observera att detta ska användas i mjukvaran - inte i löpande text.
Jag skulle då skilja på spår och spårningslinje, enligt mitt svar.
4 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
74
spår
Helt enkelt. Används i de flesta märkena.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Om ordet skall visas på skärmen är det vad de flesta använder. Om det är en del av koden spelar det ju ingen roll (var i så fall 100% konsekvent genom hela "texten").
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Om ordet skall visas på skärmen är det vad de flesta använder. Om det är en del av koden spelar det ju ingen roll (var i så fall 100% konsekvent genom hela "texten").
Note from asker:
| Men 'track' översätts ju med 'spår'. Kan då verkligen 'track line' heta samma sak? Observera att detta ska användas i mjukvaran - inte i löpande text. |
Something went wrong...