Glossary entry

English term or phrase:

flash-bang grenade

Spanish translation:

granada lumínica de aturdimiento

Added to glossary by Flavio Posse
Dec 2, 2006 20:28
17 yrs ago
7 viewers *
English term

flash-bang grenade

English to Spanish Law/Patents Law (general) weapons
Context:
"My message to the commission is if they look at this with an objective eye, they should find that the tactics of storming the little office and using a flash-bang grenade and high-powered rifles was completely out of policy and against the law"

Proposed translations

1 hr
Selected

granada de aturdimiento

El Ejército dijo que los soldados vieron a la mujer acercarse con un aparato explosivo y que le lanzaron una granada de aturdimiento. Entonces la mujer detonó el explosivo, muriendo en el acto, añadió.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-03 03:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissinfo.org/spa/internacional/agencias/detail/U...

http://www.policia.gov.co/inicio/portal/portal.nsf/0/c56286a...

http://www.indymedia.org/or/2006/06/840886.shtml


Note from asker:
Hola Che, me podés adjuntar el sitio de donde sacaste el párrafo "El ejercito dijo...", gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Adriana y ElChe, opino que "granado lumínica de aturdimiento" es adecuado y explicativo, y así lo utilizaré."
+2
8 mins

granada especial tipo "flash bang" / granada "flash bang"

Me parece que lo dejan igual en español

Grupo Sniper - CTS - Granadas Flash BangEl equilibrio de la descarga impide que la granada se convierta en un proyectil ... La Mini Flash-Bang es lo más nuevo en granadas de aturdimiento. ...
www.snipermx.com/m_ctsflash.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Grupo Sniper - CTS - EspoletasEspoleta M201, Espoleta M201FB Flash-Bang Training Fuze ... La parte más importante de una granada es sin lugar a dudas la espoleta. ...
www.snipermx.com/m_ctsespoletas.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.snipermx.com ]

[PDF] Una evaluacin del incidente de septiembre de 2005 entre el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embargo, la OIG determinó que un agente del FBI detonó una granada “flash-bang” no letal en. el exterior de la casa, como táctica de distracción, ...
www.usdoj.gov/oig/special/s0608/press_spanish.pdf - Páginas similares

Una evaluación del incidente de septiembre de 2005 entre el ...Sin embargo, creemos que Rosado puede haber interpretado que la explosión de una granada “flash-bang” en el exterior de la casa eran disparos iniciados por ...
www.usdoj.gov/oig/special/s0608/exec_spanish.htm - 133k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.usdoj.gov ]

People's Weekly World - Puertorriqueños se oponen a informe sobre FBIOtra contradicción entre las previas declaraciones del FBI y el reporte es que los agentes federales lanzaron una granada “flash-bang” a la casa que resultó ...
www.pww.org/article/articleprint/9716/ - 9k - En caché - Páginas similares

Guía Metal Gear Solid 3: Snake Eater > Página 29 / PlayStation 2 ...Una granada especial de tipo "flash-bang". Cuando detona, los enemigos cercanos a la explosión caerán al suelo inconscientes, mientras que los que están ...
www.portaltrucos.com/ps2/316/metalgearsolid3snakeeater/guia... - 74k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Egmont
34 mins
¡Muchas gracias y saludos!
agree Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search