Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash-bang grenade
Spanish translation:
granada lumínica de aturdimiento
Added to glossary by
Flavio Posse
Dec 2, 2006 20:28
17 yrs ago
7 viewers *
English term
flash-bang grenade
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
weapons
Context:
"My message to the commission is if they look at this with an objective eye, they should find that the tactics of storming the little office and using a flash-bang grenade and high-powered rifles was completely out of policy and against the law"
"My message to the commission is if they look at this with an objective eye, they should find that the tactics of storming the little office and using a flash-bang grenade and high-powered rifles was completely out of policy and against the law"
Proposed translations
(Spanish)
4 | granada de aturdimiento | ElChe (X) |
3 +2 | granada especial tipo "flash bang" / granada "flash bang" | Adriana de Groote |
Proposed translations
1 hr
Selected
granada de aturdimiento
El Ejército dijo que los soldados vieron a la mujer acercarse con un aparato explosivo y que le lanzaron una granada de aturdimiento. Entonces la mujer detonó el explosivo, muriendo en el acto, añadió.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-03 03:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swissinfo.org/spa/internacional/agencias/detail/U...
http://www.policia.gov.co/inicio/portal/portal.nsf/0/c56286a...
http://www.indymedia.org/or/2006/06/840886.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-03 03:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swissinfo.org/spa/internacional/agencias/detail/U...
http://www.policia.gov.co/inicio/portal/portal.nsf/0/c56286a...
http://www.indymedia.org/or/2006/06/840886.shtml
Note from asker:
Hola Che, me podés adjuntar el sitio de donde sacaste el párrafo "El ejercito dijo...", gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana y ElChe, opino que "granado lumínica de aturdimiento" es adecuado y explicativo, y así lo utilizaré."
+2
8 mins
granada especial tipo "flash bang" / granada "flash bang"
Me parece que lo dejan igual en español
Grupo Sniper - CTS - Granadas Flash BangEl equilibrio de la descarga impide que la granada se convierta en un proyectil ... La Mini Flash-Bang es lo más nuevo en granadas de aturdimiento. ...
www.snipermx.com/m_ctsflash.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Grupo Sniper - CTS - EspoletasEspoleta M201, Espoleta M201FB Flash-Bang Training Fuze ... La parte más importante de una granada es sin lugar a dudas la espoleta. ...
www.snipermx.com/m_ctsespoletas.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.snipermx.com ]
[PDF] Una evaluacin del incidente de septiembre de 2005 entre el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embargo, la OIG determinó que un agente del FBI detonó una granada “flash-bang” no letal en. el exterior de la casa, como táctica de distracción, ...
www.usdoj.gov/oig/special/s0608/press_spanish.pdf - Páginas similares
Una evaluación del incidente de septiembre de 2005 entre el ...Sin embargo, creemos que Rosado puede haber interpretado que la explosión de una granada “flash-bang” en el exterior de la casa eran disparos iniciados por ...
www.usdoj.gov/oig/special/s0608/exec_spanish.htm - 133k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.usdoj.gov ]
People's Weekly World - Puertorriqueños se oponen a informe sobre FBIOtra contradicción entre las previas declaraciones del FBI y el reporte es que los agentes federales lanzaron una granada “flash-bang” a la casa que resultó ...
www.pww.org/article/articleprint/9716/ - 9k - En caché - Páginas similares
Guía Metal Gear Solid 3: Snake Eater > Página 29 / PlayStation 2 ...Una granada especial de tipo "flash-bang". Cuando detona, los enemigos cercanos a la explosión caerán al suelo inconscientes, mientras que los que están ...
www.portaltrucos.com/ps2/316/metalgearsolid3snakeeater/guia... - 74k - En caché - Páginas similares
Grupo Sniper - CTS - Granadas Flash BangEl equilibrio de la descarga impide que la granada se convierta en un proyectil ... La Mini Flash-Bang es lo más nuevo en granadas de aturdimiento. ...
www.snipermx.com/m_ctsflash.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Grupo Sniper - CTS - EspoletasEspoleta M201, Espoleta M201FB Flash-Bang Training Fuze ... La parte más importante de una granada es sin lugar a dudas la espoleta. ...
www.snipermx.com/m_ctsespoletas.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.snipermx.com ]
[PDF] Una evaluacin del incidente de septiembre de 2005 entre el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embargo, la OIG determinó que un agente del FBI detonó una granada “flash-bang” no letal en. el exterior de la casa, como táctica de distracción, ...
www.usdoj.gov/oig/special/s0608/press_spanish.pdf - Páginas similares
Una evaluación del incidente de septiembre de 2005 entre el ...Sin embargo, creemos que Rosado puede haber interpretado que la explosión de una granada “flash-bang” en el exterior de la casa eran disparos iniciados por ...
www.usdoj.gov/oig/special/s0608/exec_spanish.htm - 133k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.usdoj.gov ]
People's Weekly World - Puertorriqueños se oponen a informe sobre FBIOtra contradicción entre las previas declaraciones del FBI y el reporte es que los agentes federales lanzaron una granada “flash-bang” a la casa que resultó ...
www.pww.org/article/articleprint/9716/ - 9k - En caché - Páginas similares
Guía Metal Gear Solid 3: Snake Eater > Página 29 / PlayStation 2 ...Una granada especial de tipo "flash-bang". Cuando detona, los enemigos cercanos a la explosión caerán al suelo inconscientes, mientras que los que están ...
www.portaltrucos.com/ps2/316/metalgearsolid3snakeeater/guia... - 74k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...