Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahreshöchstleistung
English translation:
annual cap
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 3, 2006 06:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Jahreshöchstleistung
German to English
Bus/Financial
Insurance
From an industy liability insurance policy (sorry - due to a PC disorder my umlauts aren't functioning at present):
Under 'Serienschaeden'
"Fuer die Hoechstersatzleistung sind die zu diesem Zeitpunkt vereinbarte Decksumme, Jahreshoechstleistung and Selbstbeteiligung massgeblich."
Under 'Serienschaeden'
"Fuer die Hoechstersatzleistung sind die zu diesem Zeitpunkt vereinbarte Decksumme, Jahreshoechstleistung and Selbstbeteiligung massgeblich."
Proposed translations
(English)
| 4 | annual cap |
heikeb
|
| 3 +1 | annual limit |
Armorel Young
|
| 3 | annual aggregate limit for all claims |
Raghunathan Rajagopalan
|
Change log
Dec 3, 2006 12:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "Jahreshoechstleistung:" to "Jahreshöchstleistung"
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Jahreshoechstleistung:
Selected
annual cap
After you pay a deductible, a specific percentage of the cost is reimbursed to you up to an annual cap.
http://finance.yahoo.com/columnist/article/millionaire/11222
Premiums and coverage for pet insurance ItemStandard planSuperior plan
Deductible$50 $50
Co-pay*10% to 50%10% to 50%
Cap per accident/illness$2,500 $4,500
Annual cap$9,000 $14,000
Kitten premium**$93 $162
Mature dog premium***$254 $471
http://moneycentral.msn.com/content/Insurance/P76008.asp
Does your Prescription Plan have an annual maximum (or cap) on your prescription coverage?
Yes
No
Annual Cap
Lifetime Cap
http://www.health.state.ny.us/diseases/aids/resources/adap/d...
Providing unlimited substance abuse benefits in these plans costs employers slightly more than $5.00 per plan member per year. A $10,000 annual cap on benefits reduces the cost by only 6 cents. A $5,000 annual cap reduces the cost to $4.30 per member per year.
http://www.rand.org/pubs/research_briefs/RB4529/index1.html
http://finance.yahoo.com/columnist/article/millionaire/11222
Premiums and coverage for pet insurance ItemStandard planSuperior plan
Deductible$50 $50
Co-pay*10% to 50%10% to 50%
Cap per accident/illness$2,500 $4,500
Annual cap$9,000 $14,000
Kitten premium**$93 $162
Mature dog premium***$254 $471
http://moneycentral.msn.com/content/Insurance/P76008.asp
Does your Prescription Plan have an annual maximum (or cap) on your prescription coverage?
Yes
No
Annual Cap
Lifetime Cap
http://www.health.state.ny.us/diseases/aids/resources/adap/d...
Providing unlimited substance abuse benefits in these plans costs employers slightly more than $5.00 per plan member per year. A $10,000 annual cap on benefits reduces the cost by only 6 cents. A $5,000 annual cap reduces the cost to $4.30 per member per year.
http://www.rand.org/pubs/research_briefs/RB4529/index1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Heike
Short and Sweet"
+1
2 hrs
German term (edited):
Jahreshoechstleistung:
annual limit
Is what I would say - meaning the maximum amount that can be paid out under the policy in any one year.
2 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
Jahreshoechstleistung:
annual aggregate limit for all claims
Pl. see this link:
http://www.lmick.com/faq.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-03 09:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
as distinguished from:
per claim or occurrence limit
Something went wrong...