Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load stress
Swedish translation:
belastningsspänning
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Dec 6, 2006 08:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
load stress
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fortfarande austenitiskt rostfritt stål. Här står det att man vill att stålet ska ha
"...a creep rupture time that exceeds 10000 h under the conditions of a temperature of 700 C and a load stress of 100 Mpa"
stress är väl spänning i dessa sammanhang (?) men hur hänger det ihop med load? Menar de dragspänning (fast det heter väl tensile stress)?
"...a creep rupture time that exceeds 10000 h under the conditions of a temperature of 700 C and a load stress of 100 Mpa"
stress är väl spänning i dessa sammanhang (?) men hur hänger det ihop med load? Menar de dragspänning (fast det heter väl tensile stress)?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | belastningsspänning |
myrwad
|
| 4 +1 | belastning |
Lars Jelking
|
| 4 | spänning av last |
asptech
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
belastningsspänning
Av load stress framgår knappast vilken typ av belastning det gäller?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.convertworld.com/sv/tryck/Megapascal.html:
Pascal (Pa) är SI-enheten för tryck, uppkallad efter Blaise Pascal. 1 Pa = 1 N/m².
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
sv.wikipedia.org/wiki/Mekanisk_spänning:
"Mekanisk spänning är en storhet inom mekanik och hållfasthetslära.
Man skiljer på normalspänning och skjuvspänning. Normalspänning verkar i planets normalriktning medan skjuvspänning verkar längs planet. Mekanisk spänning mäts i pascal.
Dragspänning är en normalspänning som kan betraktas som negativt tryck i en punkt."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.convertworld.com/sv/tryck/Megapascal.html:
Pascal (Pa) är SI-enheten för tryck, uppkallad efter Blaise Pascal. 1 Pa = 1 N/m².
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
sv.wikipedia.org/wiki/Mekanisk_spänning:
"Mekanisk spänning är en storhet inom mekanik och hållfasthetslära.
Man skiljer på normalspänning och skjuvspänning. Normalspänning verkar i planets normalriktning medan skjuvspänning verkar längs planet. Mekanisk spänning mäts i pascal.
Dragspänning är en normalspänning som kan betraktas som negativt tryck i en punkt."
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: Spänning (kraft/yta) bör vara med. Endast belastning associerar till kraft.
2 hrs
|
|
Tack Mårten!
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: MPa är en enhet för tryck eller mekanisk spänning och ingenting annat. Det räcker att skriva "spänning", tror jag.
4 hrs
|
|
Jag emotser med spänning att få veta, när MPa blev en enhet för kraft, inte tryck.
|
|
| agree |
bofasching (X)
9 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 days 22 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Med så många "agree" bestämda jag mig för det här alternativet"
+1
33 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
245
belastning
Det sägs ju inte om det är drag eller press belastningen gäller. Ordet spänning bör kanske inte vara med då de kan misstolkas såsom en elektrisk komponent i mätningen.
Note from asker:
| Tack. |
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Tänkte jag just skriva själv.
10 mins
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: MPa är enheten för mekanisk spänning eller tryck. Load stress = spänning (och ingenting annat)
4 hrs
|
| agree |
Kjelle
: helt ok, tryck är väl "belastning
10 hrs
|
1 day 37 mins
spänning av last
Dvs. en spänning som orsakas av en yttre last (drag eller tryck) i motsats till en tvångsspänning, som orsakas av t.ex. temperaturändring.
Note from asker:
| Tack |
Discussion