Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Visual Aid__Peds and Global Visual Aid__Dermatologist
Spanish translation:
Ayuda Visual General_Pediatría y Ayuda Visual General_Dermatólogo
Added to glossary by
Robert Copeland
Dec 7, 2006 20:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Global Visual Aid__Peds and Global Visual Aid__Dermatologist
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Articles of Incorporation
This is the title of a section of a document that has to be translated into Spanish. I believe that Peds is referring to Pediatrics. It appears to be 2 file names....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ayuda Visual General_Pediatría y Ayuda Visual General_Dermatólogo |
ethais
|
| 5 | Ayuda visual global_Pediatría y ayuda visual global_Dermatólogo |
Carlos Umaña
|
Change log
Dec 7, 2006 20:27: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Ayuda Visual General_Pediatría y Ayuda Visual General_Dermatólogo
This would be the litteral translation of the text provided. In fact, Peds does refer to Pediatrics. However, it would be useful to know more about that document and the context.
I hope it helps
Regards
I hope it helps
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eduardo y Carlos,
Gracias por su ayuda!!"
3 hrs
Carlos Umaña
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Medical Doctor, ATA-Certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
Ayuda visual global_Pediatría y ayuda visual global_Dermatólogo
Another option that differs ontly slightly from the previous post.
These look like the tags of an automated index. Remember that the only words in Spanish titles that are capitalized are the first one, and then names, if that is the case here, then they should be capitalized, like Eduardo wrote.
Global Aid in this case may be referring to help to different countries around the globe. If that is the case, then the Spanish word "global" would apply.
These look like the tags of an automated index. Remember that the only words in Spanish titles that are capitalized are the first one, and then names, if that is the case here, then they should be capitalized, like Eduardo wrote.
Global Aid in this case may be referring to help to different countries around the globe. If that is the case, then the Spanish word "global" would apply.
Something went wrong...