This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 8, 2006 03:25
17 yrs ago
English term
in human terms
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I cannot think of a German expression for that. Anybody has ann idea?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aus menschlicher Sicht |
Eugen Grathwohl
|
| 4 | auf menschlicher Ebene |
jcmax
|
| 2 +1 | menschlich gesehen |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
34 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
45
menschlich gesehen
best I can do without more context .....
+1
23 hrs
Eugen Grathwohl
Philippines
Philippines
Native in German
Works in field
Philippines
Service with respect and a smile
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Aus menschlicher Sicht
Ohne Zusammenhang ist es wirklich schwer, den passenden Ausdruck zu finden.
1 hr
auf menschlicher Ebene
most general I can come up with without a context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-09 05:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Da es um die Pharmabranche geht, ist vielleicht etwas in Richtung "auf den Menschen bezogen" gemeint? Ich denke hier an Tierversuche etc. Nur so eine Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-09 05:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Da es um die Pharmabranche geht, ist vielleicht etwas in Richtung "auf den Menschen bezogen" gemeint? Ich denke hier an Tierversuche etc. Nur so eine Idee.
Discussion
Es geht um ein Programm, das Arbeitsausfälle erfasst. Pharma-Branche. Sheint mir aus einem Einleitungstext zu stammen, der mir nicht vorliegt.
Geht es hier um ein Unternehmen? Wenn ja, in welcher Branche?
Um welche Textsorte geht es?
Welches Zielpublikum soll angesprochen werden?