This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Television specials
brown stock washer
Dec 15, 2006 22:54
17 yrs ago
8 viewers *
English term

continuous start date

Non-PRO English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) employment contracts
w Warunkach zatrudnienia, "continuous start date" jest po "start date "
Proposed translations (Polish)
1 nieprzerwana, ciagla
4 data zatrudnienia u danego pracodawcy
Change log

Dec 15, 2006 23:27: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Dec 17, 2006:
znalazłam coś pod: http://www.jaluch.co.uk/FAQs/continuous_service_date.html

może rzeczywiście to data rozpoczecia pracy jako podstawa ciągłosci zatrudnienia, dzieki SzIwonka
Iwona Szymaniak Dec 16, 2006:
Moja uwaga miałaby zatem sens, gdyby to była pierwsza praca osoby zatrudnianej. Jak również być może ze względu na bryt. przepisy o ciągłości pracy może wymagane jest podanie, czy data rozpoczęcia pracy spełnia warunki zachowania ciągłości pracy. Niw wiem
Non-ProZ.com (asker) Dec 16, 2006:
To dokument brytyjski, najpierw jest bla, bla kto zatrudnia potem nazwisko pracownika, miejce pracy , i start date 12.10.2004 i potem continuous start date 12.10.2004, i dalej warunki zatrudnienia
lafresita (X) Dec 16, 2006:
A moze to ma cos wspolnego z poprzednia umowa o prace? Moze ta umowa to przedluzenie poprzedniej i dlatego wpisuja continuous?
Iwona Szymaniak Dec 16, 2006:
Mnie się jakoś wydaje, ale nie umiem nawet powiedzieć, na jakiej podstawie, że to ma jakiś związek z ciągłością pracy (istotnej później przy ustalaniu świadczeń emerytalno-rentowych). Może wrzuć to na Eng-Eng?
To jest brytyjski dokument?
Agnieszka Hayward (X) Dec 16, 2006:
podaj więcej kontekstu, może nas naprowadzisz

Proposed translations

56 mins
Selected

nieprzerwana, ciagla

dziwne....
Note from asker:
w googlu jest sporo "continuous start" ale ciagle nie wiem o co dokładnie chodzi. warunkach zatrudnienia podane są dwie takie same daty.....
na pewno jakaś data rozpoczęcia, ale czym się rózni od zwykłej start date
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
2728 days

data zatrudnienia u danego pracodawcy

Lub początek okresu ciągłego zatrudnienia u danego pracodawcy.

Przy pierwszej umowie może być taka sama lub zbliżona do daty rozpoczęcia pełnienia obowiązków służbowych. Przy przedłużeniu umowy, zmianie stanowiska itd. pozostanie taka sama jak przy zatrudnieniu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search