This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2006 15:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Computer Millennium Clause
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Insurance covernote
INSURANCE TERMS:
- ....
-.....
- Computer Millennium Clause (Cargo) JC 98/024
Я так понимаю имеется в виду "проблема 2000" года, а как это правильнее сформулировать.
Спасибо.
- ....
-.....
- Computer Millennium Clause (Cargo) JC 98/024
Я так понимаю имеется в виду "проблема 2000" года, а как это правильнее сформулировать.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оговорка [о страховых случаях, связанных с] "проблемой 2000 года" |
Roman Bulkiewicz
|
| 2 | «Кризис третьего тысячелетия» |
Olena Bilonoh
|
Proposed translations
36 mins
Olena Bilonoh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
«Кризис третьего тысячелетия»
Мир ожидает «Кризиса третьего тысячелетия» (Y2K) – огромные суммы затрачены на то, чтобы научить компьютеры различать 2001 и 1001 год.
+1
2 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
оговорка [о страховых случаях, связанных с] "проблемой 2000 года"
а м.б., что-то типа "оговорка об исключении ответственности по страховым случаям, наступившим вследствие сбоев в работе вычислительных систем, обусловленных проблемой 2000 г." :)
я бы попробовал найти тексты подобных clauses в Сети и перевести по содержанию
я бы попробовал найти тексты подобных clauses в Сети и перевести по содержанию
Discussion