Dec 19, 2006 18:56
17 yrs ago
German term
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Führungsstrahlen im Mittelfussbereich
German to French
Medical
Medical (general)
Orthopédie
Voici la phrase: Die Fuehrungsstrahlen im Mittelfussbereich wirken kraftlenkend, sorgen fuer eine gleichmaessige Gewichtsverteilung...Il s'agit d'un prospectus sur des semelles orthopédiques. Les "Fuehrungsstrahlen" étant des logettes creusées dans les semelles et destinées aux phalanges du pied. Je suis à la recherche d'un mot un peu plus technique pour décrire ces éléments en forme de rayons.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | s.u. |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Dec 31, 2006 14:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "Die Fuehrungsstrahlen im Mittelfussbereich" to "Führungsstrahlen im Mittelfussbereich"
Proposed translations
+1
1 hr
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
Die Fuehrungsstrahlen im Mittelfussbereich
Selected
s.u.
Pour décharger un appui douloureux, il faut élargir la surface d'appui et la reporter vers une zone souple et indolore. Dans le cas de douleurs d'appui antérieur (métatarsalgies), on met une "barre rétrocapitale", ainsi appelée car elle se situe en arrière des têtes des os métatarsien (en latin, caput = la tête). Des***logettes creusées dans la semelle*** ont généralement moins d'efficacité, sauf cas particulier.
http://www.orthopedie-et-readaptation.com/pied/appareillage_...
http://www.orthopedie-et-readaptation.com/pied/appareillage_...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
|
|
Merci, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion