Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atendido lo anterior,
English translation:
In view of the above/aforementioned
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 20, 2006 12:31
17 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Atendido lo anterior,
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Atendido lo anterior, y después de un breve intercambio de opiniones, el Directorio, por la unanimidad de sus miembros presentes, se declaró constituido y se acuerdó en primer lugar designar como Presidente del mismo y de la Sociedad al director titular, don SSSS y como Vicepresidente a don SSSS, quien reemplazará
Proposed translations
(English)
| 3 | In view of the above/aforementioned |
Lisa Roberts
|
| 5 | Pursuant to the foregoing, |
Richard Cadena
|
| 4 | the foregoing matter(s) having been reviewed, |
Marisabel Maal
|
Proposed translations
2 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
25
Selected
In view of the above/aforementioned
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
17 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
the foregoing matter(s) having been reviewed,
Otra alternativa de redacción
38 mins
Something went wrong...