Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Privy Council
Croatian translation:
krunsko vijeće
Added to glossary by
Crotext - Laca
Dec 20, 2006 21:29
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Privy Council
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Ispravan prijevod za Privy Council- Krunsko vijeće ili Tajno vijeće?
Kontekst: The Privy Council of the King held that the colonial laws could not stand if they were opposed to the colonial charters or to the laws of the Kingdom.
Kontekst: The Privy Council of the King held that the colonial laws could not stand if they were opposed to the colonial charters or to the laws of the Kingdom.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | krunsko vijeće |
Crotext - Laca
|
| 5 | Tajno Vijece |
Nina Breebaart
|
| 4 | vrhovni sud za sporove iz kolonija |
John Farebrother
|
Proposed translations
+2
7 mins
Crotext - Laca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
Related KudoZ points
:
14
Selected
krunsko vijeće
Prema rječniku prava to je:
-(BrE) Državno vijeće, Krunsko vijeće;
-(CaE) Ministarsko vijeće
-(BrE) Državno vijeće, Krunsko vijeće;
-(CaE) Ministarsko vijeće
Note from asker:
| Danas znam da se zasigurno koristi termin Krunsko vijeće. No, ovaj tekst odnosi se na 17. st. S obzirom na to sam pala u dilemu oko izbora termina jer R. Filipović nudi "Tajno vijeće" kao prijevod. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
10 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
1
Tajno Vijece
Tajno Vijeće
22 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
vrhovni sud za sporove iz kolonija
rjesava zalbe iz sporova iz bivsih britanskih kolonija
Something went wrong...