This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zwolniony od pracy

English translation: excused from work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwolniony od pracy
English translation:excused from work
Entered by: Marquis

05:58 Dec 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: zwolniony od pracy
Zaświadczam, że XY jest zwolniony od pracy w okresie od 27.12.2006 do 08.01.2007 (przez okres 12 dni) z powodu choroby

zaświadczenie lekarskie
zastanawiam się jak to zwolnienie wyrazić. czy on jest zwolniony w sensie "niezdolny"?
makawa
Local time: 01:48
excused from work
Explanation:
excused from work from 12.27.2006 to 01.08.2007 (12 days) due to illness
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 18:48
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excused from work
Marquis
3 +2he is on/entitled to sick leave
bajbus
4not able to work
jjk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excused from work


Explanation:
excused from work from 12.27.2006 to 01.08.2007 (12 days) due to illness

Marquis
United States
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
25 mins
  -> Thx:-)
agree  Joanna Carroll
2 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he is on/entitled to sick leave


Explanation:
może tak po prostu?

albo exempt from work, ale ja byłabym jednak za sick leave

bajbus
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Urban: is on sick leave
8 hrs
  -> Thx
agree  PanPeter: IMHO podanie powodu jest pożądane
12 hrs
  -> OK, masz słuszność :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not able to work


Explanation:
tak najczęściej to sie pisze - w sensie "niezdolny do pracy"

jjk
Poland
Local time: 01:48
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search