Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Skuldförbindelse
English translation:
(convertible) bond or debenture
Added to glossary by
Lagom
Dec 31, 2006 23:25
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Skuldförbindelse
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Share subscription prospectus
Promissory note?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (convertible) bond or debenture |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | Promissory note |
Clare Barnes
|
| 4 | Debt instrument |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Dec 31, 2006 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 hrs
Swedish term (edited):
(konvertibel) Skuldförbindelse
Selected
(convertible) bond or debenture
More context needed. The other answers are certainly right cf- Eurodicautom for debt instrument - and appear as entries in Gullberg before bond or debenture.
But the convertible species in the website must be a convertible bond or debenture.
But the convertible species in the website must be a convertible bond or debenture.
Example sentence:
Anskaffningsutgiften för en *konvertibel skuldförbindelse* i Wihlborgs på nominellt 105,50 kr som erhållits på grund av bytet bör, om inte annat visas, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ben :-) "
7 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Debt instrument
Or "certificate of debt"
Ref: "Debt instrument - a written promise to repay a debt"
Ref: "Debt instrument - a written promise to repay a debt"
Reference:
13 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Promissory note
See FAR. The link has details of the difference between a promissory note and an IOU or equivalent.
Reference:
Something went wrong...