This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unwirksammachen der Schutzart
Wohngeldabrechnung
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2007 19:13
17 yrs ago
2 viewers *
German term

gehäuft auftretend

German to French Science Medical (general)
"Alle gehäuft auftretenden Erkrankungen bei Hühnern gehören in die Hand des Tierarztes".

S'agit-il de maladies atteignant de nombreux animaux simultanément? Si oui, cela impliquerait qu'il ne faut pas forcément avertir le vétérinaire si la maladie ne touche qu'un animal?!
Proposed translations (French)
1 maladies courantes
Change log

Jan 7, 2007 11:11: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Livestock / Animal Husbandry"

Jan 8, 2007 19:12: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Medical (general)"

Discussion

Séverine Harbeck (asker) Jan 14, 2007:
"opté pour" bien sûr...
Séverine Harbeck (asker) Jan 14, 2007:
Merci, j'ai finalement opté opur "au-delà d'une certaine fréquence" qui laisse une certaine liberté d'interprétation... :-)
A_Walch Jan 4, 2007:
..."Pour toute maladie touchant un grand nombre de poules simultanément, le recours ...".
Sur ce, bonne journée !!
A_Walch Jan 4, 2007:
Avec Severine pour la "maladie courante". Et pour la "fréquence" de VJC, ça peut aussi vouloir dire que la même poule souffre d'une maladie plusieurs fois de suite, non ? La dernière solution de VJC me semble la meilleure, peut-être en mettant ...
Jean-Christophe Vieillard Jan 4, 2007:
Bonjour - je voulais dire les entrées "propager" (Robert) et "häufen" des dictionnaires :-(
Séverine Harbeck (asker) Jan 4, 2007:
Merci VJC et Nadzeya. A noter qu'une maladie peut toucher de nombreux animaux simultanément sans pour autant être courante.
Nadzeya Manilava Jan 3, 2007:
"maladies courantes" ?
Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2007:
Tte maladie qui se propage... (pas forcément épizootie, je pense à carences alim., empoison., etc. Un jour deux volailles vont mal, le lendemain quatre...). Comparez les entrées : "häufig auftreten" et "se propager" de vos dicos.
Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2007:
pardon, "de volailles" je ne sais pas si l'on peut parler de "bêtes" (elles pourraient se vexer).
Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2007:
... vétérinaire s'impose.
Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2007:
Toutes les maladies se manifestant avec une certaine fréquence relèvent du vétérinaire. Au-delà d'une certaine fréquence, toutes les maladies des poules relèvent du vétérinaire. Lorsque les maladies touchent un plus grand nombre de bêtes, le recours au...
Séverine Harbeck (asker) Jan 3, 2007:
Réponse à A_Walch: non, le contexte n'aide pas vraiment malheureusement. Question à VJC: comment le traduiriez-vous alors?
Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2007:
un éleveur peut soigner beaucoup de maladies et ne dérangera pas le vétérinaire pour une ou deux volailles. Si le mal s'étend, il appellera un spécialiste. Tout dépend de la maladie et de sa contagiosité.
A_Walch Jan 3, 2007:
Je le comprendrais comme ça, mais ce n'est pas vraiment clair je trouve. Le contexte pourrait-il aider à la compréhension ?

Proposed translations

3 hrs

maladies courantes

Bei der Verhütung von mit steigendem Alter gehäuft auftretenden Erkrankungen – so von Tumoren und von Arteriosklerose – sowie von altersbedingter Immunsuppression spielt eine gute Versorgung mit Antioxidantien – insbesondere mit Vitamin E – eine wichtige Rolle.

http://64.233.183.104/search?q=cache:lfUuC8_QbcIJ:www.vetlin...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search