Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliance to the contrary
French translation:
prêter foi au contraire
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Jan 3, 2007 21:06
17 yrs ago
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
reliance to the contrary
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
X has not entered into any license with Y or any Y affiliate, and any suggestion or *reliance to the contrary* is in error.
Eclaircissement apporté par X sur des déclarations erronées de la part Y
Merci d'avance
Eclaircissement apporté par X sur des déclarations erronées de la part Y
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | prêter foi au contraire |
Raymonde Gagnier
|
| 4 +1 | toute suggestion ou présomption du contraire |
Alexandre Coutu
|
| 4 | toute suggestion ou le fait de se fonder sur le contraire |
JH Trads
|
Proposed translations
53 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
prêter foi au contraire
...et suggérer, ou prêter foi au contraire, est une erreur...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-03 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, "suggerer le contraire ou y prêter foi, est une erreur."
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-03 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, "suggerer le contraire ou y prêter foi, est une erreur."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
36 mins
toute suggestion ou le fait de se fonder sur le contraire
sont erronés
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-03 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité:
toute suggestion ou prémisse en sens contraire sont erronées
le mot "prémisse" contient la même idée que "reliance" puisqu'on s'appuie sur des prémisses
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-03 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité:
toute suggestion ou prémisse en sens contraire sont erronées
le mot "prémisse" contient la même idée que "reliance" puisqu'on s'appuie sur des prémisses
+1
2 hrs
toute suggestion ou présomption du contraire
c'est le sens que je comprends.
Discussion
toute affirmation contraire