Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in regim de audienta (în regim de audienţă)
Romanian translation:
Gastschüler / Gastschülerin, Gasthörer / Gasthörerin
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 7, 2007 22:03
17 yrs ago
2 viewers *
German term
in regim de audienta
German to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Eine Schülerin besucht ein Lyzeum in Rumänien "in regim de audienta". Kann mir bitte jemand einen Tipp geben, wie dies ins Deutsche zu übersetzen ist?
Vielen Dank im Voraus
St. K.
Vielen Dank im Voraus
St. K.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +2 | Gastschülerin, Gasthörerin (?) |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
31 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
German term (edited):
în regim de audienţă
Selected
Gastschülerin, Gasthörerin (?)
Habe davon noch nie gehört, stelle mir aber vor, dass es sich entweder um eine Gasthörerin handelt (die gehören eigentlich zum Hochschulwesen) oder um eine Gastschülerin. Etwas mehr Kontext, sofern vorhanden, wäre der Sache bestimmt dienlich.
In Bezug auf Lyzeum (je nach Alter und Schulart) verweise ich auf den Link: http://www.proz.com/kudoz/1005617
In Bezug auf Lyzeum (je nach Alter und Schulart) verweise ich auf den Link: http://www.proz.com/kudoz/1005617
Note from asker:
| Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. Ich hab mich auch telefonisch in Ro erkundigt. Es handelt sich wohl um eine Gastschülerin, die am Unterricht teilnimmt, aber nicht benotet wird. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. "
Something went wrong...