Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threads
Spanish translation:
Vueltas de rosca
Added to glossary by
juan monino
Jan 10, 2007 14:12
17 yrs ago
English term
threads
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
truck tires
One method of identifying an improperly seated wheel is to count the number of threads that protrude from the end of the lug nut when possible.
por favor ayudenme a traducir esta frase, ¿cómo traducirían threads dentro de este contexto?
por favor ayudenme a traducir esta frase, ¿cómo traducirían threads dentro de este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Vueltas de rosca |
José Barea
|
| 4 +6 | hilos |
P Forgas
|
| 5 | rosca, cuerda |
mslang
|
| 5 -2 | hebras |
Ricardo Falconi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Vueltas de rosca
"Un método para identificar una rueda mal asentada sería contar el número de vueltas de rosca que sobresalen de la tuerca, si ello fuera posible."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo traduciría, si fuera mi trabajo. Creo que eso es lo que el texto pretende transmitir como idea general. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo traduciría, si fuera mi trabajo. Creo que eso es lo que el texto pretende transmitir como idea general. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "correcto! gracias"
+6
3 mins
hilos
hilos de la rosca de la tuerca
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: I think sometimes "rosca" is used as "thread"
27 mins
|
| agree |
Henry Hinds
31 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
32 mins
|
| agree |
Jorge Merino
: sí, hilos
33 mins
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
: hilos de rosca
38 mins
|
| agree |
Roberto Servadei
: perfecto
43 mins
|
-2
2 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hebras
Estoy segurisimo de que se refiere al numero de hebras en el neumatico
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-10 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
el número de hebras que sobresalen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-10 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
el número de hebras que sobresalen
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: puede que no te equivoques-- tiene mucho sentido lo que dices
30 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Henry Hinds
: No me gusta el rojo, pero... se trata de las roscas del birlo, el neumático no tiene nada que ver.
33 mins
|
| disagree |
Roberto Servadei
: Está hablando de la tuerca de rueda, no del neumático
45 mins
|
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: El texto dice claramente "contar el número de hilos de rosca que sobresalen del borde de la tuerca"! Una tuerca va enroscada sobre un tornillo o esparrago. Está claro y tiene sentido usar ese método como comprobación del montaje.
45 mins
|
1 hr
rosca, cuerda
si tu target language es español para USA, entonces usa rosca
ejemplos:
Esto ayuda a proteger y sellar la tuerca y el espárrago de rueda contra la ... que puede causar corrosión de la tuerca de rueda y de la rosca del espárrago. ...
www.checkpoint-safety.com/es/dustite_LR.htm -
TEMA: Procedimientos para el Mantenimiento de la Terminal de la Rueda. PÚB. NÚM: L496 SP ... Revise la cuerda de la tuerca de la espiga. Para ...
spanish.hendrickson-intl.com/pdfs/L496SP_a.pdf
TUERCA TOYOTA M12x1.5 (not available in english), Tuerca de rueda cromada para Toyota rosca M12x1.5 (not available in english) ...
www.lasamarillasempresariales.com/rc/listproducts.asp?area_... - 61k
suerte
ejemplos:
Esto ayuda a proteger y sellar la tuerca y el espárrago de rueda contra la ... que puede causar corrosión de la tuerca de rueda y de la rosca del espárrago. ...
www.checkpoint-safety.com/es/dustite_LR.htm -
TEMA: Procedimientos para el Mantenimiento de la Terminal de la Rueda. PÚB. NÚM: L496 SP ... Revise la cuerda de la tuerca de la espiga. Para ...
spanish.hendrickson-intl.com/pdfs/L496SP_a.pdf
TUERCA TOYOTA M12x1.5 (not available in english), Tuerca de rueda cromada para Toyota rosca M12x1.5 (not available in english) ...
www.lasamarillasempresariales.com/rc/listproducts.asp?area_... - 61k
suerte
Something went wrong...