Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
弁棒用Oリングなど呼び径と対応しないものには適用しない。
English translation:
This standard doesn't apply to parts that don't use nominal dimensions.
Added to glossary by
Troy Fowler
Jan 11, 2007 13:15
17 yrs ago
Japanese term
United States
弁棒用Oリングなど呼び径と対応しないものには適用しない。
Japanese to English
Tech/Engineering
Other
rubber JIS standards
I'm having trouble parsing this sentence.
This appears on standards regulating what needs to be displayed on rubber used in public water works.
In a list of items to display, it reads:
ｆ）呼び径（６）
注意（６）: 呼び径とは、適用する呼び径をいい、弁棒用Oリングなど呼び径と対応しないものには適用しない。
...this is probably really obvious and simple, but it's evading me.
Any suggestions?
Thank you.
This appears on standards regulating what needs to be displayed on rubber used in public water works.
In a list of items to display, it reads:
ｆ）呼び径（６）
注意（６）: 呼び径とは、適用する呼び径をいい、弁棒用Oリングなど呼び径と対応しないものには適用しない。
...this is probably really obvious and simple, but it's evading me.
Any suggestions?
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 days
Selected
it means that this standard doesn't apply to parts that don't use nominal dimensions.
I noticed this one sitting here - I know it is really old and that you have already turned in the translation, but I don't see any answers that I 100% agree with.
I'll just give you a gist:
After describing that nominal dimension refers to the name that a part is called based on is applicable use, it says that that this standard related to nominal dimensions does not apply for part types such as valve rod O, which do not use nominal dimensions.
I'll just give you a gist:
After describing that nominal dimension refers to the name that a part is called based on is applicable use, it says that that this standard related to nominal dimensions does not apply for part types such as valve rod O, which do not use nominal dimensions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Brandon Wood
Japan
Japan
Native in English
Japan
The fusion of technology and language.
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
See Explanation
My translation would be:
Valve rod O-rings, etc. do not correspond to the nominal diameter and therefore do not apply.
Valve rod O-rings, etc. do not correspond to the nominal diameter and therefore do not apply.
+1
10 hrs
see explanation
ｆ）呼び径（６）
注意（６）: 呼び径とは、適用する呼び径をいい、弁棒用Oリングなど呼び径と対応しないものには適用しない。
f) Nominal diameter (6)
Note (6): Diameter without tolerance is defined as nominal diameter, but it is not applied to a O-ring which does not correspond to nominal diameter of valve stem.
注意（６）: 呼び径とは、適用する呼び径をいい、弁棒用Oリングなど呼び径と対応しないものには適用しない。
f) Nominal diameter (6)
Note (6): Diameter without tolerance is defined as nominal diameter, but it is not applied to a O-ring which does not correspond to nominal diameter of valve stem.
Discussion
・標準シールは，ＮＢＲ（ニトリルゴム）です．
リン酸エステル系作動油の場合は，シール（Ｏ－リング等）の材質を「フッ素系」にする必要があります