Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tankopurkain
Swedish translation:
stångmatare
Added to glossary by
Reino Havbrandt (X)
Jan 11, 2007 22:51
17 yrs ago
Finnish term
tankopurkain
Finnish to Swedish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Bioenergialaitos
Ensinnäkin tässä ratkaisussa ei ole lainkaan ketju-kuljettimia, vaan kaikki toiminnot tapahtuvat hydraulisesti tankopurkaimilla
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | skrapförråd |
Kjelle
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
skrapförråd
..finns det något som heter, innebär en "stång" som drar ned bränslet på en "skruv", ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-12 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
skrapförrådet inkl. ju i
skrapförråd inkl ju "stångmatare" - (beskrivande, och således även på något sätt etablerat ) för skruv varifrån matning till brännare....så du har ju ok termet att sy ihop det med...
skrapa ihop och tömma ut är funkuionen,
hauskaa viikonloppua - trevligt veckoslut!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-01-15 07:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
stångmatare, myckert bra då man ju vill framhålla denna funktionsdel -inga ketjukuljettimia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-12 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
skrapförrådet inkl. ju i
skrapförråd inkl ju "stångmatare" - (beskrivande, och således även på något sätt etablerat ) för skruv varifrån matning till brännare....så du har ju ok termet att sy ihop det med...
skrapa ihop och tömma ut är funkuionen,
hauskaa viikonloppua - trevligt veckoslut!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-01-15 07:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
stångmatare, myckert bra då man ju vill framhålla denna funktionsdel -inga ketjukuljettimia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion
http://www.ariterm.fi/pdf_swe/Skrapf[o]rr[ou]d.pdf